検索ワード: nem baj (ハンガリー語 - 英語)

nem baj.
'well, it don't much matter.

- nem baj!
"no matter.

az nem baj.
"well--well.

remélem nem baj, hogy korán jöttem.
i hope you don't mind, i came early

az nem baj. de mi van a műszerekkel?
"yes, but how about the instruments?"

nem baj, mondja csak - unszolt ned land.
"no problem," the canadian went on insistently.

ugye, nem baj, ha ma este hideget eszünk?
you don't mind, do you, if it's a cold meal tonight?

"Ó - felelte a tündér -, az nem baj.
"'oh,' returned the fairy, 'that does not signify!

hű, egy lyukat vágtam bele! no de nem baj!
never mind, i've broke a hole."

no, nem baj, szívből örülök mr. bingley látogatásának.
well, i am sure i shall be extremely glad to see mr. bingley.

de nem baj, hadd jöjjön netherfieldbe, ha kedve tartja.
but, however, he is very welcome to come to netherfield, if he likes it.

ha néhány apró csepp folyadék kijön a tűből, az nem baj.
if a few small drops of liquid come out of the needle, that is okay.

erre én azt mondom: "Ó, nem baj, csak jó erős legyen!"
and i'll say, 'oh, that's all right, if it's _strong_ enough.'

kifejlődött a teista filozófia és a nem teista filozófia: ez nem baj.
theistic philosophy and non-theistic philosophy have developed: that does not matter.

nem baj, hogy nincs szép ruhája, nincsenek ékszerei. nem az a fontos.
never mind fine clothes and jewels, now: all that is not worth a fillip."

nem baj, mi azért csak menjünk be magához; biztonságosabb, mintha a küszöbön ácsorgunk.
"never mind. let us return to your apartment. we shall be safer there than in the doorway."

"nem baj, én akkor is azt vinném el, mégpedig most azonnal" - feleltem.
"'never mind. i'll have the other, and i'll take it now,' said i.

ezeket a gondolatokat nem kellett elfojtanom; nem baj, ha gyökeret vernek, kiterebélyesednek, gyümölcsöt hajtanak.
mr. rochester had been absent upwards of a fortnight, when the post brought mrs. fairfax a letter.

- nem baj, most már jól vagyok - felelte a fiú. - most már nemsokára újra kilovagolhatunk együtt.
"nay; i am well now," was the answer. "soon we will go riding together."

- a vezeklők, úgy látom, alaposan kivették részüket a gyónásból. nem baj, atyám, utoljára teszik.
"thy penitents, father, have made a long shrift--it is the better for them, since it is the last they shall ever make.