検索ワード: nem enyhíthető (ハンガリー語 - 英語)

e területen nem enyhíthető a szabályozás, és így túlléphetünk ezen a gyakorlaton egy zéró kibocsátású társadalom felé.
regulation in this area must not be watered down, so that we can prepare to move beyond this practice towards a zero waste society.

nem beszélve arról, hogy az oktatási, kutatási és fejlesztési beruházások hiánya nem enyhíthető az értékelési eljárások számának növelésével.
furthermore, a lack of investment in training, research and development cannot be replaced by stepping up the number of evaluation procedures.

e célból be kell tiltani azokat az eljárásokat, amelyek várhatóan súlyos, hosszú ideig tartó és nem enyhíthető fájdalommal, szenvedéssel vagy félelemmel járnak.
to that end, the performance of procedures that result in severe pain, suffering or distress, which is likely to be long-lasting and cannot be ameliorated, should be prohibited.

ugyanakkor viszont a helyszínen nyújtott szolgáltatások hangsúlyos szerepe nem garantálható, ha ezt nem támogatja állandó jelleggel egy késedelem nélkül elérhető kórházi struktúra, ahova a súlyos, más kezelési formával nem enyhíthető zavarokban szenvedő betegek rövid időre beutalhatók.
conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment.

a halálbüntetés nem fordíthatja vissza azt a bűncselekményt, amelynek megtorlására irányul, és nem enyhítheti az áldozat veszteségét sem.
the death penalty can neither reverse the crime it seeks to punish nor mitigate a victim's loss.

a hangzatos, üres szólamok már nem nyugtatják meg az eu polgárait, és nem enyhíthetik a csökkenő születési ráták és a növekvő szegénység hatásait.
empty catchphrases can no longer pacify the citizens of the eu, nor can they cushion the impact of a falling birth rate and increasing poverty.

a (2) preambulumbekezdésben említett értékelő jelentéstervezetek nem azonosítottak olyan problémákat, amelyek megfelelő, tagállami szintű kockázatkezelési intézkedésekkel nem enyhíthetők.
the draft assessment reports referred to in recital 2 did not identify concerns which can not be mitigated by appropriate risk-management measures at member state level.