検索ワード: nem helyénvaló tartalom (ハンガリー語 - 英語)

ez nem helyénvaló.
that is not right.

ez nem helyénvaló!
this is not the right way to be talking!

ez így nem helyénvaló.
that cannot be right.

szerintem ez a magatartás nem helyénvaló.
this behaviour, to my mind, is not right.

a felülvizsgált jegyzéknek nem helyénvaló tartalmaznia:
the revised list should not include:

a tartózkodó, protekcionista magatartás itt nem helyénvaló.
reluctance to do this or protectionist behaviour are not conducive to this goal.

először is szerintem nem helyénvaló ez az összehasonlítás.
first of all, i do not think that it is right to compare them.

itt tehát nem helyénvaló a javaslat érdemeit taglalni.
it is therefore inappropriate to comment here on its merits.

ennélfogva a televíziós reklámozás listaárainak összehasonlítása nem helyénvaló.
it is therefore not relevant to compare listed prices in television advertising.

4.4 a rosszul álló vállalkozások nem helyénvaló támogatásának megelőzése
4.4 preventing unfair assistance for failing companies

ezért az ilyen élelmiszerekre nem helyénvaló beavatkozási szinteket megállapítani.
therefore, it is appropriate not to set action levels for these foodstuffs.

ellene vagyok továbbá a nem helyénvaló, partizánkodó politikai megosztottságoknak.
i am also against improper political divides in partisan terms.

az érdekeltek hivatkozása a megfelelő piacok meghatározásának szükségességére nem helyénvaló.
the interested parties' reference to the imperative of defining the relevant markets is incorrect.

mivel jelenleg még nem helyénvaló a szóban forgó szabványok megalkotása;
whereas it is not appropriate to set up the standards in question at present;

a bizottság ezért úgy vélte, hogy nem helyénvaló ilyen javaslatot előterjeszteni8.
the commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8

az igényelt hozzáférés nem helyénvaló a kérés teljesítéséhez rendelkezésre álló eszközökre tekintettel.
the requested access is inappropriate in relation to the resources available to meet the request.

ezért nem helyénvaló közösségi szinten egy bizonyos adatátviteli sebességet vagy bitsebességet előírni.
for this reason it is not appropriate to mandate a specific data or bit rate at community level.

az európai termelés befagyasztása - ahogyan ön is rámutatott - ma már nem helyénvaló.
the freeze on production in europe is no longer appropriate, as you pointed out.

azonban nem helyénvaló valamennyi tagállamban elrendelni ezen anyagok forgalmazását a végső felhasználók felé;
however it is inappropriate to impose the marketing to the end-user of such material in all member states;

a bizottság úgy véli, hogy a támogatás visszafizettetése esetén nem helyénvaló a magánbefektető elvének alkalmazása.
the commission considers that in a situation of recovery of the aid, it is not appropriate to apply the private investor principle.