検索ワード: nemzeti egészségbiztosítási alapkezelő (ハンガリー語 - 英語)

4.3 gyógyszerek kizárása a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekből
4.3 exclusion of medicinal products from health insurance systems

a kártyát a nemzeti egészségbiztosítási szerveknél lehet – díjmentesen – igényelni.
the card is available – free of charge - from your national health insurance providers.

ez a szolgálat a biztosított kérésére nemzeti egészségbiztosítási kártyát bocsát ki számára.
the health insurance department of the ssi issues a national health insurance card at the request of the insured person.

az egészségügyben tegyen további intézkedéseket a nemzeti egészségbiztosítási rendszer végrehajtásának felgyorsítása érdekében.
for healthcare, take further steps to accelerate implementation of the national health insurance system.

másrészt viszont a nemzeti egészségbiztosítási rendszerek erősen támogatják a gyógyszerkiadásokat, hogy biztosítsák minden polgár megfelelő gyógyszerellátását.
on the other hand, pharmaceutical expenditure is largely subsidised by national health systems in order to ensure the adequate provision of medicines to all citizens.

az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának szabályozását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő befogadásukat szabályozó intézkedések átláthatóságáról
relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of the public health insurance systems

a tavalyi évben kiadott ajánlások ellenére, eddig nem határoztak meg egyértelmű menetrendet a nemzeti egészségbiztosítási rendszer kialakítására vonatkozóan.
in spite of the recommendation given last year, no clear timeline for proceeding with the national health insurance system has been presented so far.

az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságá­ról szóló irányelv felülvizsgálata
revision of the directive relating to transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems

az egészségügyről szóló spanyol jogszabály értelmében általánosságban csak a spanyol nemzeti egészségbiztosítási rendszer által a biztosítottjai számára nyújtott szolgáltatások ingyenesek teljes egészében.
under the spanish legislation on healthcare, it is a general rule that only the benefits provided under the national health system to persons covered by that system are entirely free of charge.

a gyógyszerforgalmazás céljából a gyógyszerek osztályozásával foglalkozó rendelkezések nem sértik a rendelvényre rendelt gyógyszerek árának fizetésére, illetve visszatérítésére vonatkozó nemzeti egészségbiztosítási intézkedéseket.
the provisions dealing with the classification of medicinal products for the purpose of supply do not infringe the national social security arrangements for reimbursement or payment for medicinal products on prescription.

§ 1989/105 irányelv az emberi használatra szánt gyógyszeripari termékek áraival kapcsolatos átláthatósági intézkedések és ezek bevonása a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe: cz
§ directive 1989/105 relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems: cz

a gyógyszerkészítmények árának megállapítására, illetve azok nemzeti egészségbiztosítási rendszerbe történő bevonására vonatkozó semmilyen, a tagállamok hatóságai által hozott határozat nem befolyásolja ezen jutalom odaítélését.
any decisions by member states' authorities as regards the setting of prices for medicinal products or their inclusion in the scope of national health insurance schemes have no bearing on the granting of this reward.

(1988. december 21.) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságáról
council directive of 21 december 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinai products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (89/105/eec)

az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételét szabályozó intézkedések átláthatóságáról szóló 89/105/egk tanácsi irányelv felülvizsgálata
review of council directive 89/105/eec relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems

a tanÁcs irÁnyelve (1988. december 21.) az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságáról
council directive of 21 december 1988 relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinai products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems (89/105/eec)

a következő rendelkezéseket kell alkalmazni akkor, ha egy gyógyszert a nemzeti egészségbiztosítási rendszer csak azután támogat, miután az érintett gyógyszer esetében az illetékes hatóságok döntöttek a nemzeti egészségbiztosítási rendszer gyógyszereinek pozitív listájára történő felvételről.
the following provisions shall apply if a medicinal product is covered by the national health insurance system only after the competent authorities have decided to include the medicinal product concerned in a positive list of medicinal products covered by the national health insurance system.

a következő rendelkezéseket kell alkalmazni, ha egy tagállam illetékes hatóságai jogosultak egyedi gyógyszernek vagy gyógyszerek meghatározott kategóriáinak a nemzeti egészségbiztosítási rendszerük termékeinek köréből történő kizárásáról (negatív listák) döntést hozni.
the following provisions shall apply if the competent authorities of a member state are empowered to adopt. decisions to exclude individual or categories of medicinal products from the coverage of its national health insurance system (negative lists).

a bizottság mellett létre kell hozni az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságáról szóló 89/105/egk irányelv végrehajtásával foglalkozó tanácsadó bizottságot.
a committee called the 'consultative committee for the implementation of directive 89/105/eec relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems' shall be set up and attached to the commission.

int/642 – vélemény kidolgozása a következő tárgyban: javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának szabályozását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő befogadásukat szabályozó intézkedések átláthatóságáról
int/642 – opinion on the proposal for a directive of the european parliament and of the council relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems

az (1) bekezdésben említett időpont előtt a tagállamok eljuttatják a bizottsághoz a gyógyszerek árképzésére, a gyógyszerek gyártóinak nyereségességére és a nemzeti egészségbiztosítási rendszer által támogatott gyógyszerekre vonatkozó valamennyi törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezés szövegét.
before the date referred to in paragraph 1, member states shall communicate to the commission the texts of any laws, regulations or administrative provisions relating to the pricing of medicinal products, the profitability of manufacturers of medicinal products and the coverage of medicinal products by the national health insurance system