検索ワード: nyereség felosztása (ハンガリー語 - 英語)

a nyereség felosztása
distribution of profits

a nyereség felosztása vagy a veszteség rendezése,
the appropriation of the profit or treatment of the loss,

a nyereség felosztásának kizárása
exclusion of the distribution of profits

c) a költségek és a nyereség felosztása, a különböző partnerszervetektől származó hozzájárulások figyelembevételével,
(c) sharing of costs and profits, taking due account of the contributions of the various partner organisations;

az ekb nettó nyereségének és veszteségének felosztása
allocation of net profits and losses of the ecb

ezeknek a szabályoknak elő kell írniuk, hogy a nyereség felosztása nem eredményezheti az elsődleges társadalmi cél csorbulását.
those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.

az alapszabály előírhatja, hogy a különböző típusú részjegyeket eltérő jogosultságokkal ruházzák fel a nyereség felosztása tekintetében.
the statutes may provide that different classes of shares shall confer different entitlements with regard to the distribution of surpluses.

33. cikk az ekb nettó nyereségének és veszteségének felosztása
article 33 allocation of net profits and losses of the ecb

az európai központi bank nettó nyereségének és veszteségének felosztása
allocation of net profits and losses of the european central bank

ezeknek a szabályoknak elő kell írniuk, hogy a nyereség felosztása nem eredményezheti a minősített szociális portfólióvállalkozás elsődleges szociális céljának csorbulását.
those rules should specify that such distribution of profits does not undermine the primary social objective of the qualifying social portfolio undertaking.

a [> 12 %]-os irr elfogadhatóságáról és a rendkívüli nyereség felosztásáról
regarding the acceptability of an irr of [> 12 %] and the sharing of the capital gain

a bank tartalékainak, a nettó nyereség allokációjának és felosztásának meghatározása;
determine the reserves and the allocation and distribution of the net profits of the bank;

amennyiben a befektető ellenőrizni tudja a nyereségfelosztást és valószínű, hogy a nyereség felosztása nem történik meg a belátható jövőben, halasztott adókötelezettséget nem mutatnak ki.
when the venturer can control the sharing of profits and it is probable that the profits will not be distributed in the foreseeable future, a deferred tax liability is not recognised.

mindazonáltal ezen utolsó kategóriát illetően a vagyonnövekménybe beszámítható nyereség felosztása 30%-os adókulcs alá tartozik, kivéve az ek 01–ek 04 alkategóriába tartozó
as in the main proceedings, the reduction in the distributed income subject to the 30% rate gives rise to a reduction in the distribution tax and, consequently, an increase in the retention tax of 45%. in that situation, as the national court in the main

ebben az esetben a visszaillesztett 5% nem érinti a nyereség határokon átnyúló felosztásának adósemlegességét.
5% addback does not affect the principle of fiscal neutrality of the crossborder distribution of profits.

amennyiben az alapítási költségek nem kerültek teljes mértékben leírásra, tilos a nyereség felosztása, kivéve, ha a felosztásra rendelkezésre álló tartalék és eredménytartalék összege legalább a le nem írt költséggel egyenlő.
in so far as formation expenses have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the expenses not written off.

mivel magától értetődő, hogy egyéb esetekben a nemzeti adótörvényeket kell alkalmazni, különösen a nyereség felosztása, az adózási eljárások és a nemzeti adótörvények által előírt minden egyéb kötelezettség tekintetében;
whereas it is understood that otherwise national tax laws apply, particularly as regards the apportionment of profits, tax procedures and any obligations imposed by national tax law;

ezek tartalmazzák a demokratikus felépítés és ellenőrzés alapelveit, valamint a működéssel elért nettó nyereség méltányos alapon történő felosztását.
these include the principles of democratic structure and control and the distribution of the net profit for the financial year on an equitable basis.

atörvény 10. fejezete 4.cikkének megfelelően a svéd parlamentelfogadja az eredménykimutatást és a mérleget,valamint dönt a nyereség felosztásáról is.
however, the treaty establishes certain procedures for the democratic accountability ofthe ecb to the parliament (presentation of the annual report, general debate on monetarypolicy, testimonies before the competent parliamentary committees).

azonban a mezőgazdaságra jellemző vállalatok legtöbbje számára gondot okoz a részvényeseknek a föld és munkaerő-ráfordításért kapott díjazásának elkülönítése a nyereség felosztásától.
for most companies specific to agriculture, however, it is difficult to separate the remuneration of shareholders, for land and labour inputs, from profit distribution.