検索ワード: nyilatkozatot tesz (ハンガリー語 - 英語)

a tanács erről nyilatkozatot tesz közzé.
the council shall make a public statement reflecting that fact.

svájc évente nyilatkozatot tesz a visszafizetett járulékokról.
switzerland shall, on an annual basis, provide a statement showing the contributions refunded.

e célból kötelezettségvállalási nyilatkozatot tesznek.
for this purpose, they shall make a statement of commitment.

cikke szerinti nyilatkozatot tesz a szerzői és szomszédos jogok kizárásáról.
conclusion of the convention with a declaration under article 21 excluding copyright and related rights.

az európai tanács elnöke a tanács minden ülése után nyilatkozatot tesz.
the president of the european council shall make a statement after each of its meetings.

az átfogó megállapodás részeként a bizottság kivételesen vállalta, hogy nyilatkozatot tesz.
as part of the overall agreement, the commission exceptionally agreed to make a statement.

a gyártó minden terméken feltünteti a ce jelölést, és megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
the manufacturer must affix the ce marking to the article and draw up a declaration of conformity.

cikke szerinti nyilatkozatot tesz a biztosítási ügyeknek annak hatálya alól történő kizárásáról.
the convention is concluded by the european community making a declaration under its article 21 excluding insurance matters from the scope of the convention.

az európai unió az alábbi egyoldalú nyilatkozatot teszi:
the european union makes the following unilateral declaration:

a gyártó minden terméken feltünteti ce-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
he shall affix the ce marking to each pyrotechnic article and shall draw up a declaration of conformity.

a gyártó minden robbanóanyagra felhelyezi a ce-jelölést, és írásos megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
he shall affix the ce mark to each explosive and shall draw up a declaration of conformity.

e célból évente, írásban nyilvános kötelezettségvállalási nyilatkozatot tesznek.
for that purpose they shall issue an annual, written, public statement of commitment.

az európai közösségen kívüli címzett nyilatkozatot tesz arról, hogy az engedélyezett összes szállítmány valóban megérkezett,
any declaration made by a consignee located outside the european communities must state that all the waste covered by the shipping authorization has indeed arrived;

a gyártó a 12. cikknek megfelelően feltünteti a ce-jelölést és egy írásbeli megfelelőségi nyilatkozatot tesz.
the manufacturer shall affix the ce mark in accordance with article 12 and draw up a written declaration of conformity.

az a személy, aki egységes árutovábbítási nyilatkozatot tesz, vagy akinek az érdekében egységes árutovábbítási nyilatkozatot tesznek;
the person who makes the common transit declaration, or on whose behalf the common transit declaration is made;

az utasra magasabb felelősséghatár is vonatkozhat, amennyiben legkésőbb az utasfelvételnél külön nyilatkozatot tesz, és kiegészítő díjat fizet.
a passenger can benefit from a higher liability limit by making a special declaration at the latest at check-in and by paying a supplementary fee.

az áru feladása előtt nyilatkozatot tesz a rendeltetési hely szerinti tagállam adóhatóságai részére, és biztosítja a jövedéki adó megfizetését;
before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the member state of destination and guarantee the payment of the excise duty;

új szerződés kötésekor és meglévő szerződés megújításakor az ügyfél kifejezett nyilatkozatot tesz arról, hogy tájékoztatták az alternatív barangolásszolgáltató választásának lehetőségéről.
at the time of concluding a new contract or renewing an existing contract, customers shall confirm explicitly that they have been informed about the possibility to opt for an alternative roaming provider.

a) a feladó az áruk feladását megelőzően nyilatkozatot tesz a feladás helye szerinti, jövedéki adó ellenőrzésért felelős illetékes adóhatóságoknak;
(a) the consignor shall, before the goods are dispatched, make a declaration to the tax authorities of the place of departure responsible for carrying out excise-duty checks;

az importőr a vámáru-nyilatkozat tagállami vámhatóság részére történő bemutatása alkalmával nyilatkozatot tesz a színes televíziókészülékbe épített katódsugaras képcső származásáról.
upon presentation of the customs declaration for release into free circulation to the member state's customs authority, the importer shall declare the origin of the cathode ray tube incorporated in the ctv.