検索ワード: olemasoleva (ハンガリー語 - 英語)

olemasoleva teabe põhjal ei saa komisjon järeldada, et need meetmed on heakskiidetud abikavade tingimuste kohased.
on the basis of the information available, the commission cannot conclude that they comply with the terms of approved aid schemes.

olemasoleva teabe põhjal otsustades on nimetatud meetmed olemasolev riigiabi, nagu on öeldud ametliku uurimismenetluse laiendamise otsuses.
(143) measures 28 and 29: as stated in the decision to extend the formal investigation procedure, on the basis of the information available these measures are regarded as existing aid.

järelikult saab komisjon olemasoleva teabe põhjal otsustada, et nimetatud meetmed olid riigiabi eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
consequently, the commission concludes on the basis of the information available that these measures constituted state aid within the meaning of article 87(1) of the ec treaty.

meetme raames antud laenude puhul kirjeldab saksamaa neid riigiabina, [28] kuigi olemasoleva riigiabina.
moreover, as regards the loans under measures 16-22, germany itself describes them as aid [28], albeit of the existing variety.

[4] lisaks ületab valitsemissektori eelarve puudujääk praegu olemasoleva teabe põhjal ja arvestades saksamaa valitsuse poolt seni vastuvõetud eelarvekavasid ka 2006.
additionally, on the basis of information currently available, taking into account the budgetary plans adopted so far by the german government, the general government deficit will also remain above the treaty reference value in 2006, which confirms that the excessive deficit has not been corrected.

"alginvesteering" tähendab investeeringut põhikapitali uue tootmisüksuse rajamise, olemasoleva tootmisüksuse laiendamise või tegevuse alustamise tõttu olemasoleva tootmisüksuse toodete või tootmismenetluse põhjalikuks muutmiseks (täiustamise, mitmekesistamise või ajakohastamise abil).
by "initial investment" is meant an investment in fixed capital relating to the setting-up of a new establishment, the extension of an existing establishment, or the starting-up of an activity involving a fundamental change in the product or production process of an existing establishment (through rationalisation, diversification or modernisation).