検索ワード: olvashatatlanná (ハンガリー語 - 英語)

a jelszó eltávolítása vagy a fájl olvashatatlanná tétele a többieknek
remove password or make file unreadable by others.

az első okot az egymást követő hardvergenerációk jelentik, amelyek olvashatatlanná tehetik a fájlokat.
a first reason is the succession of generations of hardware that can render files unreadable.

a hajó útvonalának megváltoztatása vagy a hajó hirtelen elfordulása ezt a stabilitást nélkülöző tájolási módot olvashatatlanná teheti.
changing the vessel’s course, or yawing of the vessel may render this unstabilised orientation mode unreadable.

a bélyegző közepén két olyan módon kereszteződő egyenes vonal, amely nem teszi az információt olvashatatlanná.
two straight lines crossing at the centre of the stamp in such a way that the information is not obscured.

amennyiben egy azonosító jel olvashatatlanná válik vagy elvész, az új azonosító jelet e cikk rendelkezéseinek megfelelően kell felhelyezni;
where a mark has become illegible or has been lost, a new mark shall be applied in accordance with this article;

azon állatok esetében, ahol a jelölés olvashatatlanná vált vagy elveszett, az előző jelöléshez való kapcsolódás megállapítását lehetővé tevő új jelölést kell alkalmazni.
in the case of animals in which the mark has become illegible or been lost, a new mark enabling a link with the previous mark to be established should be applied.

mivel azon állatok esetében, ahol a jelölés olvashatatlanná vált vagy elveszett, az előző jelöléshez való kapcsolódás megállapítását lehetővé tevő új jelölést kell alkalmazni;
whereas in the case of animals in which the mark has become illegible or been lost, a new mark enabling a link with the previous mark to be established must be applied;

a hajóra festett vagy jelzett betűket és számokat nem szabad letörölni, megváltoztatni, és hagyni, hogy olvashatatlanná váljanak, továbbá eltakarni vagy elrejteni.
the letters and numbers painted or displayed on the vessel shall not be effaced, altered, allowed to become illegible, covered or concealed.

az a. rész i. pontjában meghatározott információkat semmilyen módon – más írással vagy ábrával – nem lehet eltakarni, olvashatatlanná tenni vagy megszakítani
information set out in point a.i. shall not in any way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter;

Öntapadó címkék vagy táblák alkalmazása esetén a címkét vagy táblát úgy kell felerősíteni, hogy a fedélzeti szennyvízkezelő mű teljes élettartama alatt a helyén maradjon, és megrongálása vagy olvashatatlanná tétele nélkül ne lehessen onnan eltávolítani.
if adhesive labels or plates are used, they must be affixed so as to stay on throughout the working life of the on-board sewage treatment plant and in such a way that they cannot be removed without being destroyed or rendered indecipherable.

a betűket és számokat az engedéllyel rendelkező hajó törzse víz feletti részének színétől elütő színnel kell felfesteni, és ezeket a jeleket nem szabad letörölni, megváltoztatni, letakarni vagy egyéb módon olvashatatlanná tenni.
// // the letters and numers shall be painted in a colour contrasting with that of the hull or superstructure and shall not be effaced, altered, covered or otherwise obscured.

a 12. cikk (2) bekezdése szerint az újrahasznált gyűjtő csomagolásban lévő szalagon és címken szereplő részleteket teljesen le kell fedni új szalaggal és új címkével, vagy más módon kell olvashatatlanná tenni őket.
the particulars on the bands or labels of large packs which are re-used in accordance with article 12 (2) shall be completely covered over by new bands or new labels or rendered illegible in some other manner.

a durvább besorolás alkalmazása azért indokolt, mert a csomagolások eredeti bárcái gyakran hiányoznak vagy olvashatatlanok.
it is necessary to allow a crude classification since the original labels of the packagings are often missing or not readable.