プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ezeknek az aggályoknak a megszüntetése érdekében az altice felajánlotta, hogy megszünteti az átfedést az altice és a pt portugal üzleti tevékenységei között úgy, hogy értékesíti a cabovisão és az oni név alatt működő portugál vállalkozásait.
in order to remove these concerns, altice offered to remove the overlap between the activities of altice and pt portugal by selling its portuguese businesses cabovisão and oni.
ale obyvatelé gazy nejsou jen nevinné oběti. oni nadšeně, vědomě, svobodně a demokraticky zvolili hamás a jeho chartu. a pod slovem osvobození nemínili osvobození již svobodné gazy, ale osvobození tel avivu a haify od Židů, destrukci státu izrael. volí-li někdo zločince, pak s nimi musí logicky sdílet osud. zejména, když se ti zločinci skrývají za sukně žen a dětí jako za rukojmí, pokud odpalují rakety ze škol a mešity proměňují na obrovská skladiště zbraní. vzpomínám na bombardování drážďan, které srovnaly britské letouny v roce 1944 se zemí a zabily přitom 92 000 civilistů, převážně žen a dětí. nikdo se pokrytecky nepohoršoval. němci si svobodně zvolili hitlera a sdíleli s ním jeho osud. také gazané věděli, koho volí a proč je volí.
however, the inhabitants of gaza are not just innocent victims. they enthusiastically, knowingly, freely and democratically elected hamas and its charter. when they spoke of liberation, they did not mean the liberation of gaza, which is already free, but the liberation of tel aviv and haifa from the jews and the destruction of the state of israel. anyone who elects criminals must logically share their fate. especially when these criminals hide behind the skirts of women and children as they would hide behind hostages, when they fire missiles from schools and transform mosques into huge weapons depots. i remember the bombing of dresden in 1944, when british aircraft razed the city to the ground and killed 92 000 civilians, mostly women and children. there was no hypocritical umbrage. the germans freely elected hitler and shared in his fate. the gazans also knew who they were electing and why.