検索ワード: orczámat (ハンガリー語 - 英語)

az õ tisztátalanságuk s bûneik szerint cselekedtem velök, és elrejtettem orczámat tõlök.
according to their uncleanness and according to their transgressions have i done unto them, and hid my face from them.

rt te éretted viselek gyalázatot, [és] borítja pironság az én orczámat.
i am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

azután kezemet elveszem rólad, és hátulról meglátsz engemet, de orczámat nem láthatod.
and i will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

orczámat azonban, mondá, nem láthatod; mert nem láthat engem ember, élvén.
and he said, thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

oda akarom fordítani a másik orczámat is, oda akarom engedni az alsóruhámat is, mikor elveszik a felsőt.
i have wholly forgiven – i want to turn the other cheek – i want to give my cloak because my coat has been taken.

És többé el nem rejtem orczámat tõlök, mivelhogy kiöntöttem lelkemet izráel házára, ezt mondja az Úr isten.
neither will i hide my face any more from them: for i have poured out my spirit upon the house of israel, saith the lord god.

orczámat az Úr istenhez emelém, hogy keressem [õt] imádsággal, könyörgéssel, bõjtöléssel, zsákban és hamuban.
and i set my face unto the lord god, to seek by prayer and supplication, with fasting, and sackcloth, and ashes:

elmegyek, visszatérek helyemre, mígnem megismerik, hogy vétkeztek, és keresni fogják az én orczámat. nyomorúságukban keresnek majd engem!
i will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.

a herczeg lesoványodva, lecsüggő ránczokkal a szemei alatt s az orczáin, de a legvídámabb hangulatban tért vissza.
he returned looking thinner, with the skin on his cheeks hanging loose, but in the brightest of spirits.