検索ワード: pápaszemes (ハンガリー語 - 英語)

pápaszemes guán
black-fronted piping guan

pápaszemes medve
spectacled bear

apoporiszi pápaszemes kajmán
rio apaporis spectacled caiman

tremarctos ornatus (i) pápaszemes medve
cynogale bennettii (ii)

caiman crocodilus apaporiensis (i) apoporiszi pápaszemes kajmán
crocodylus porosus (i) (except for the populations of australia, indonesia and papua new guinea, which are included in annex b)

a szűkhomlokú, pápaszemes, apró emberke egy pillanatra félbenhagyta a társalgást, hogy a jövevényt üdvözölje, azután ügyet se vetve levinre, folytatta a beszédjét.
the small spectacled man with the narrow forehead interrupted the conversation a moment to say, 'how do you do' to levin and, paying no further attention to him, went on talking.

spheniscus demersus (ii) pápaszemes pingvin spheniscus humboldti (i) humboldt-pingvin strigiformes bagolyalakÚak strigiformes spp.
aegolius funereus (ii)

a pápaszemes ember közben egész idő alatt nagy buzgalommal vette ki az esküt az írnokoktól egymás után - a szokásos eskümintát következetesen pont és vessző nélkül olvasta fel, a következőképpen:
all this time, the man in the spectacles was hard at work, swearing the clerks; the oath being invariably administered, without any effort at punctuation, and usually in the following terms:--

egész sereg ügyvédi írnok akarta letenni az esküt, s minthogy fizikai lehetetlenség volt valamennyit egyszerre megesketni, a pápaszemes úr korlátja előtt olyan tolongást vittek véghez, mint mikor a tömeg a színház bejáratánál a királyi család tagjait várja.
there were a large number of attorneys' clerks to be sworn, and it being a moral impossibility to swear them all at once, the struggles of these gentlemen to reach the clerk in spectacles, were like those of a crowd to get in at the pit door of a theatre when gracious majesty honours it with its presence.

- az egyikük - folytatta sam, ügyet sem vetve gazdájának közbeszólására -, az egyikük fölrakta a lábát az asztalra és konyakot iszik tisztán, a másik pedig, a pápaszemes, egy hordó osztrigát fogott a két térde közé, s gőzerővel bontja fel egyiket a másik után, s valahányszor lenyel egyet, a héját mindig odavágja a fiatal víziló fejéhez, aki ott ül a tűzhely sarkában, és alszik, mint a bunda.
'and one on 'em,' said sam, not noticing his master's interruption, 'one on 'em's got his legs on the table, and is a-drinking brandy neat, vile the t'other one--him in the barnacles--has got a barrel o' oysters atween his knees, which he's a-openin' like steam, and as fast as he eats 'em, he takes a aim vith the shells at young dropsy, who's a sittin' down fast asleep, in the chimbley corner.'