検索ワード: petidin (ハンガリー語 - 英語)

petidin
pethidine

mao-gátlók és petidin
mao inhibitors and pethidine

petidin (egy erős fájdalomcsillapító).
pethidine (a strong pain killer).

egyes fájdalomcsillapítók (pl. petidin)
certain medicines for the treatment of pain (e.g. pethidine)

petidin vagy propoxifén - fájdalomra használatosak
pethidine or propoxyphene - used for pain

petidin, piroxikám, propoxifen (fájdalom enyhítésére);
pethidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain);

petidin, piroxikám, propoxifen (a fájdalom enyhítésére);
pethidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain);

alternatívák meghatározása: buprenorfin, fentanil, morfium és petidin.
identification of alternatives: buprenorphine, fentanyl, morphine, pethidine.

a razagilin és petidin egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
the concomitant administration of rasagiline and pethidine is contraindicated (see section 4.3).

hatóanyag morfin hidromorfon oxikodon metadon levorfanol oximorfin diamorfin petidin kodein buprenorfin ketobemidon
morphine hydromorphone oxycodone methadone levorphanol oxymorphine diamorphine pethidine codeine buprenorphine ketobemidone

legalább 14 napot várnia kell az azilect kezelés abbahagyása után, hogy a petidin vagy mao bénító kezelést megkezdhesse.
you should wait at least 14 days after stopping azilect treatment and starting treatment with mao inhibitors or pethidine.

legalább 14 napnak kell eltelnie az azilect terápia leállítása és egy másik monoaminoxidáz inhibitor vagy a petidin terápia megkezdése között.
there should be at least 14 days between stopping treatment with azilect and starting treatment with another monoamine oxidase inhibitor or with pethidine.

súlyos mellékhatásokat jelentettek petidin és mao inhibitorok, továbbá más, szelektív mao-b inhibitorok egyidej adása esetén.
serious adverse reactions have been reported with the concomitant use of pethidine and mao inhibitors as well as with another selective mao-b inhibitor.

egyidej monoamino-oxidáz (mao) inhibitor vagy petidin kezelés (lásd 4. 5 pont) .
concomitant treatment with other monoamine oxidase (mao) inhibitors or pethidine (see section 4.5) .

mivel ilyenkor egy osztályhatásról lehet szó, a xadago és petidin egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
as this may be a class-effect, the concomitant administration of xadago and pethidine is contraindicated (see section 4.3).

az aptivus csökkentheti bizonyos gyógyszerek hatékonyságát, például: metadon, meperidin (petidin), morfin helyettesítőként használva
aptivus may lead to a loss of effectiveness of some medicines including: methadone, meperidine (pethidine), used as morphine substitutes

ritonavir adása esetén – a fájdalomcsillapító és központi idegrendszeri serkentő hatást kifejtő norpetidin metabolit koncentrációjának emelkedése miatt – ellenjavallt a petidin egyidejű alkalmazása.
the use of pethidine and ritonavir is contraindicated due to the increased concentrations of the metabolite, norpethidine, which has both analgesic and cns stimulant activity.

legalább 14 napnak kell eltelnie a razagilin kezelés befejezése és a monoamino- oxidáz (mao) inhibitor vagy a petidin kezelés megkezdése között.
at least 14 days should elapse between discontinuation of rasagiline and initiation of treatment with mao inhibitors or pethidine.

súlyos mellékhatásokat jelentettek petidin és mao-inhibitorok – beleértve más, szelektív mao-b inhibitort is – egyidejű adása esetén.
serious adverse reactions have been reported with the concomitant use of pethidine and mao inhibitors including another selective mao-b inhibitor.

opioidok: az ilyen hatóanyagok, például a petidin és a kodein additív központi idegrendszeri és gastrointestinalis mellékhatásokat eredményezhetnek, illetve fokozhatják a súlyos székrekedés vagy a paralyticus ileus, valamint a központi idegrendszeri depresszió kockázatát.
opioids: active substances such as pethidine and codeine may result in additive central nervous system and gastrointestinal adverse effects, and increase the risk of severe constipation or paralytic ileus and cns depression.