検索ワード: piacmeghatározás (ハンガリー語 - 英語)

piacmeghatározás
market definition

a keretszabályozás szerinti piacmeghatározás és piacelemzés a versenyjog alapelvein alapul.
market definition and analysis under the regulatory framework are based on competition law principles.

a piacmeghatározás feladata eljárási és gyakorlati célokból az árakra, pontosabban pedig a relatív árak kismértékű, tartós változásaiból keletkező kereslethelyettesítésre összpontosít.
the exercise of market definition focuses on prices for operational and practical purposes, and more precisely on demand substitution arising from small, permanent changes in relative prices.

mindazonáltal figyelembe veendő fontos tényező, hogy az onp-eljárásokban használt piacmeghatározás megfelelő-e a versenyszabályok alkalmazásában való használatra.
one important factor to be taken into consideration, however, will be whether the market definition used in the onp procedures is appropriate for use in applying the competition rules.

a bizottság nem emelt kifogást az ilyen eltérő piacmeghatározások ellen feltéve, hogy minden egyes piacmeghatározás és jpe-elemzés összhangban van az ek versenyjogi alapelvekkel.
the commission has not objected to such diverging market definitions provided that each individual market definition and smp analysis is in line with ec competition law principles.

a bizottság azon a véleményen van, hogy németország által egy másik piacmeghatározás benyújtása nem sorolható a 659/1999/ek rendelet 9. cikkének hatálya alá.
it takes the view that the submission of a different market definition by germany cannot be subsumed under article 9 of regulation (ec) no 659/1999.

a piacmeghatározás feladata alapvetően abból áll, hogy azonosítani kell az érintett vállalkozások vevőinek ténylegesen a rendelkezésére álló alternatív beszerzési forrásokat, mind a termékek vagy szolgáltatások, mind a többi szállító földrajzi elhelyezkedése tekintetében.
basically, the exercise of market definition consists in identifying the effective alternative sources of supply for the customers of the undertakings involved, in terms both of products/services and of geographic location of suppliers.

a piacmeghatározás összefüggésében bizonyos esetekben lényeges lehet a különféle vevőkategóriák közötti árdiszkrimináció (lásd a 43. bekezdésben idézett, az érintett piac meghatározásáról szóló bizottsági közleményt).
price discrimination between different categories of customers may be relevant in some cases in the context of market definition (see the commission's notice on the definition of the relevant market, cited above, at paragraph 43).

ezen új piacmeghatározás következtében a multiszektorális támogatási keretrendszer 3.4. pontja értelmében az érintett időszakban a piac nem zsugorodna, és ezért jóvá kellene hagyni a teljes, 35%-os támogatási intenzitást.
using this new market definition, the relevant market would not be in decline during the period concerned (see point 3.4 of the 1998 multisectoral aid framework) and so the full aid intensity of 35% would have to be approved.

ez az iránymutatás a továbbiakban nem részletezi a fenti közleményt, amelynek a piacmeghatározási kérdések alapjául kell szolgálnia.
that notice will not be further explained in these guidelines and should serve as the basis for market definition issues.