プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
a jelen keretszerződésben nem szabályozott kérdésekben a magyar polgári törvénykönyv rendelkezései az irányadóak.
matters not regulated in this framework contract shall be governed by the provisions o the hungarian civil code.
最終更新： 2013-01-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
a szerződésekre vonatkozó valamennyi nemzeti jogszabályt felváltó valódi európai polgári törvénykönyv létrehozása.
the creation of a fully-fledged european civil code, replacing all national rules on contracts.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
brazil polgári törvénykönyv (10 406/02. törvény és 6 404/1976. törvény)
brazilian civil code (law 10.406/02) and law 6.404/1976
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
az olasz polgári törvénykönyv 1341. cikkének megfelelően az alábbi pontokat írásban kifejezetten jóváhagyjuk:
in compliance with art. 1341 italian civil code, the following clauses are specifically approved in writing:
最終更新： 2013-01-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
a szerződésben nem szabályozott kérdésekben a polgári törvénykönyv és a vonatkozó egyéb jogszabályi rendelkezések az irányadóak.
matters not covered by the agreement shall be governed by the civil code and other legislative provisions.
最終更新： 2012-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
megkezdték a polgári törvénykönyv, a büntető törvénykönyv, a polgári perrendtartás és a büntetőeljárási törvénykönyv alapvető átdolgozását.
a fundamental review of civil code, criminal code, civil procedure code and criminal procedure code has been started.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
a francia jog következetesen ragaszkodik a polgári törvénykönyv 1382. cikkében foglalt személyes felelősség elvéhez [125].
french law keeps to the principle of personal liability set out in article 1382 of the civil code [125].
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
a fenti rendelkezések nem érintik a kártérítésre való jogot a német polgári törvénykönyv 280. és köv. §-ai alapján.
entitlement to damages in accordance with section 280 et seq. of the german civil code (bgb) shall be unaffected by the above provisions.
最終更新： 2012-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
a jelen szerződésben kifejezetten nem érintett kérdésekre a bérletre vonatkozó jogszabályokat és a magyar polgári törvénykönyv rendelkezéseit kell megfelelően alkalmazni.
matters not specifically addressed in this agreement shall be governed by the legal acts concerning lease and the provisions of the hungarian civil code.
最終更新： 2012-12-18
使用頻度： 2
品質：
参照：
a 2003. január 17-i 6/2003 számú törvényerejű rendelet 8. cikkével módosított olasz polgári törvénykönyv vi. címe.
see titolo vi del libro v of the civil code, as amended by article 8 of legislative decree no 6/2003 of 17 january 2003.
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：