検索ワード: politikacsinálás (ハンガリー語 - 英語)

politikacsinálás (pej.)
politicking

a részvétel beillesztése a politikacsinálás folyamatába
embedding participation in the policymaking process: action!

ez a józan ésszel szembemenő óvodás politikacsinálás, aminek nincs hiteles gazdasági indoklása, és erkölcsileg és környezeti szempontból egyaránt korrupt.
it is kindergarten policy-making which defies common sense, has no credible economic justification and is morally and environmentally corrupt.

az érték nélküli politizálás csak olcsó politikacsinálás és populizmus, miközben az emberi élet mindannyiunk számára érték, tekintet nélkül a földrajzi vagy kulturális különbségekre.
politics without value is just cheap politicking and populism, while human life is valuable to us all, irrespective of geographical or cultural divides.

Úgy tűnik, hogy csak egy ilyen jogi szabályozás szavatolhatja, hogy a széndioxid-kibocsátást a politikacsinálás és a politikai döntéshozatal minden oldala szempontjából megfelelően kezeljük.
it would seem that such legislation is the only way to guarantee that we are tackling carbon emissions properly in every aspect of policy making and political decision-making.

a csomagnak tartalmaznia kell azt a célkitűzést, hogy 2020-ra a széndioxid-kibocsátás 30%-kal csökkenjen, és tagállami szintre is le kell bontani a széndioxid-kibocsátás éves célszámait. e célkitűzéseknek jogszabályokban kell testet ölteniük. Úgy tűnik, hogy csak egy ilyen jogi szabályozás szavatolhatja, hogy a széndioxid-kibocsátást a politikacsinálás és a politikai döntéshozatal minden oldala szempontjából megfelelően kezeljük.
the package should include a target to decrease carbon emissions by 30% by the year 2020 and targets for decreasing carbon emissions every year are needed at member state level as well. these targets need to be outlined in legislation. it would seem that such legislation is the only way to guarantee that we are tackling carbon emissions properly in every aspect of policy making and political decision-making.