検索ワード: részvények eladása (ハンガリー語 - 英語)

részvények eladása
selling shares

az ikb-részvények eladása
sale of ikb shares

részvények vásárlása és eladása
buying and selling shares

rÉszvÉnyek
equities

részvények és részesedési jegyek eladása
sales of shares and participating interests

a neas részvényeinek eladása
sale of neas shares

a részvények eladásának módja
how to sell shares

ezen túlmenően az injektált pénzeszközök legalább részben visszanyerhetők a részvények ellentételezése és a bankco eladása révén.
furthermore, the injected funds will be at least partially recovered through the remuneration of the shares and the sale of bankco.

eladásra felkínált, de kibocsátáskor át nem vett részvények,
shares offered for sale but not taken up on issue,

németország szerint ugyanez érvényes a freenet-részvények eladására is.
germany contends that the same applied to the sale of the freenet shares.

valamely kereskedési helyszínre bevezetett részvény rövidre eladása vonatkozásában alkalmazandó rendelkezések és intézkedések
arrangements and measures to be taken in relation to short sales of a share admitted to trading on a trading venue

egyik privatizációs kísérlet sem sikerült (sem a 2006-os részleges privatizáció, sem az állami tulajdonú részvények eladása 2007-ben).
none of the privatisation attempts (whether the partial privatisation in 2006 or the sale of all publicly owned shares in 2007) succeeded.

a kedvezményezett további dokumentumokat és statisztikákat mutat be annak bizonyítására, hogy a végelszámolás szlovákiában átlagosan 3–7 évig húzódik, és csak nagyon korlátozott hasznot hoz a részvények eladása révén.
it also submits further material and statistics to demonstrate that the bankruptcy procedure in slovakia lasts on average 3-7 years and brings only a very limited return from the sale of assets.

viszont a részvények eladásával – az aktuális árfolyamon – realizálhatja azok gazdasági ellenértékét.
but by selling the shares — at the prevailing exchange price — he can realise their economic countervalue.

ezért az elsődlegesen fenntartott visszafizetési verzió részvények eladása, ami potenciális nyereség és éppen ezért nem alkalmas arra, hogy ezt a befektetést „körültekintő” jellegűnek minősítsék.
the method of repayment first and foremost envisaged is linked to the sale of shares, the profit on which is potential and cannot for that reason confer on the investment in question the nature of a ‘prudent’ transaction.

az olasz hatóságok több alkalommal megerősítették, hogy a részvények eladási árát soha nem határozták meg előre, hanem piaci értéken rögzítették.
the italian authorities reiterated on several occasions that the selling price of the shares was never pre-determined, but it was fixed at market rates.

valóban, az olasz hatóságok szerint ezt az a tény mutatja, hogy egy kivételével minden esetben a finagra a részvények eladásából pozitív díjazásban részesült.
according to the italian authorities, evidence of this is that in all but one cases finagra obtained a positive return from the sales of the shares.

2.1 a „shortolás” kifejezés olyan részvények eladását jelenti, amelyeket az eladó kölcsönvett, de nem birtokol.
2.1 the term ''short selling'' means selling shares that are borrowed, rather than owned.

a tv2 által a digi-tv-ben szerzett részvények eladására nem kerül sor, csak a fordelingsnet és a 4m társaságokban szerzett részesedéseket és részvényeket adják el.
tv2’s shares in digi-tv will not be sold, only the direct participations and shares in fordelingsnet and 4m.

az izlandi hatóságok a 2005. február 23-i levélben nyújtották be észrevételeiket a hatóság sementsverksmiðjan hf. állami tulajdonú részvényeinek eladása tekintetében a hivatalos vizsgálati eljárás megindításáról szóló határozatára.
in a letter dated 23 february 2005, the icelandic authorities submitted their comments on the authority’s decision to open the formal investigation procedure regarding the sale of the state’s shares in sementsverksmiðjan hf.