検索ワード: rabszolga (ハンガリー語 - 英語)

rabszolga
slavery

- hé, rabszolga!
"hei, slave!"

rabszolga-kereskedelem
slave trade

rabszolga akarok leni
i have a boyfriend

- Én azelőtt rabszolga voltam.
"i was a slave, first of all."

a szolgáló a rabszolga libanonban
lebanon: maid is lebanese for slave · global voices

ha rabszolga volna, azonnal visszaadnám szabadságát.
had he been a slave, i should have given him freedom straightway."

- mivel sosem volt rabszolga, szabados sem lehet.
"never having been a slave, she could not be a freed woman."

a fölszabadított rabszolga azonban nem akart elszakadni gazdájától.
the once slave, though free, would not leave his master.

kis idő múlva egy lovas rabszolga indult éjszakára corioliba.
a few minutes later, a mounted slave was coursing in the night toward corioli.

a rabszolga-kereskedelem és a rabszolgatartás eltörlésének nemzetközi emléknapja
international day for the remembrance of the slave trade and its abolition

emberkereskedelem 2010 és 2014 között: a rabszolga-kereskedelem megszüntetése
trafficking in human beings 2010-2014: eradicating the slave trade

- ha rabszolga lett volna, aulusék már régen felszabadították volna.
"had he been a slave, aulus would have freed him long ago."

itt-ott egy-egy csoport rabszolga vonult, vállukon szerszámaikkal.
here and there groups of slaves were walking with the tools of labor on their shoulders.

a transzatlanti rabszolga-kereskedelem súlyos szenvedést okozott az afrikai kontinensen.
massive human suffering was brought to the african continent by the trans-atlantic slave trade.

vinicius odaugrott, utána petronius, niger és két britanniai rabszolga a gyaloghintóval.
vinicius sprang toward it, and after him petronius, niger, and two british slaves with the litter.

- küldj hírt egy rabszolga útján! - kiáltotta petronius a távozó után.
"send me news by a slave!" cried petronius.

közben azonban hazaértek. a cselédség, amelyet egy előreküldött rabszolga figyelmeztetett, kitódult fogadásukra.
meanwhile they had come to the house; the servants, informed by a slave despatched in advance, crowded out to meet them.

- tudod-e, euniké - kérdezte -, hogy már régóta nem vagy rabszolga?
"eunice," asked he, "dost thou know that thou art not a slave this long time?"

christa hillstrom blogján a modern rabszolga-kereskedelem veszélyeiről és valóságáról ír, ő azt mondja :
christa hillstrom, who dedicates her blog to the danger and the truth of the modern global slave trade, says: