検索ワード: reklámköltségek (ハンガリー語 - 英語)

termékek és kereskedelmi tevékenységek promóciójával kapcsolatos forgalmazási, marketing és reklámköltségek,
distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities

termékek és kereskedelmi tevékenységek népszerűsítésével kapcsolatos forgalmazási, marketing- és reklámköltségek;
distribution, marketing and advertising costs of promoting products and commercial activities;

az egy új légi útvonal esetében nyújtható összes támogatás sohasem haladhatja meg a járatra vonatkozó beindítási és reklámköltségek 50 %-át.
the sum total of aid from which a new route benefits must never exceed 50 % of the start-up and advertising costs for the destination in question.

nem belföldi európai filmekre fordított szerkesztési költségek (filmkópiák, szinkronizálás és feliratozás), vásárlásösztönzési és reklámköltségek.
editing costs (copying, dubbing and subtitling), promotion costs and publicity costs for non-domestic european films.

a fogyasztói hűséget építő reklámköltségek általában meg nem térülő költségek, hacsak a piacról távozó cég nem tudja eladni a márkanevét, vagy azt máshol veszteség nélkül tovább használni.
advertising costs to build consumer loyalty are normally sunk costs, unless an exiting firm could either sell its brand name or use it somewhere else without a loss.

a továbbértékesítésre vonatkozó szerződések megkötése rendszerint egyszeri, a fogyasztó által gyakran előre kifizetendő díj megtérítését vonja maga után, amelybe beletartoznak a továbbértékesítéssel kapcsolatos reklámköltségek és adminisztratív költségek.
contracts for resale normally involve a one-off fee covering for instance marketing costs and administrative costs for the resale, which the consumer must often pay upfront.

ezért valószínűleg jelentős az a kockázat, amivel az új engedélyes szembesül, különösen mivel a szükséges reklámköltségek és az eszközberuházások gyakran leírásra kerülnek, azaz nem térülhetnek meg, ha az engedélyes kilép a piacról.
the risks facing the new licensee are therefore likely to be substantial, in particular since promotional expenses and investment in assets required to produce on the basis of a particular technology are often sunk, i.e. they cannot be recovered if the licensee exits the market.

az indulásnál jelentkező marketing- és reklámköltségek, melyek célja a légi összeköttetés ismertetése, szükséges költségeknek tekinthetők abból a célból, hogy ismertessék a nagyközönség előtt egy ilyen légi járat létezését.
the start-up expenditure on marketing and advertising to make the route known may be considered to be necessary in view of its aim, which is to inform the general public about the existence of such an air route.

ide tartoznak a közvetlen költségek, például a szerzési jutalékok vagy a biztosítási okirat elkészítésének költségei, vagy a biztosítási szerződésnek a portfólióba való bevonásának költségei, valamint a közvetett költségek, például a reklámköltségek vagy az ajánlatokfeldolgozásával és a kötvények kibocsátásával kapcsolatban felmerülő igazgatási költségek.
they shall cover both direct costs, such as acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio, and indirect costs, such as advertising costs or the administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies.

a többi tényezővel kapcsolatban felmerülő különbségekre is számos kiigazítást igényeltek, például a behajthatatlan követelésekből adódó költségekre, a készletszintek különbségeiből adódó finanszírozási költségekre, a behozatali adók és közvetett adók finanszírozási költségeire, a márkaérték-juttatásokra, a kapcsolódó hazai forgalmazók reklámköltségeire és az értékesítési, általános és igazgatási költségekre.
a number of adjustments for differences in other factors, such as bad debt costs, finance costs due to differences in inventory levels, finance costs of import taxes and of indirect taxes, brand value allowance, advertising costs and sg& a of related domestic distributors were claimed.