人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
azt gondoltam, hogy a zárdai élet éppen megfelel neki.
"the vocation will fit you to a hair," i thought: "much good may it do you!"
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
megfelel: ha magának megfelel, nekem is.
it's okay with me if it's okay with you
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
nekem is: ha magának megfelel, nekem is.
it's okay with me if it's okay with you
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
jane megfelel nekem. de vajon én megfelelek-e jane-nek?
jane suits me: do i suit her?"
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
finnorszâgban ês portugâliâban az ügyêszsêg kezdemênyezheti a kêrelmet, amennyiben megfelel┸nek îtêli.
in finland and portugal, it can be made by the prosecutor if he considers it appropriate.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a tim mùdszeresen megvizsgèlta a dèn jogszabèlyokat ïs igazgatèsi gyakorlatot, hogy ezek megfelel-nek-e az egysïges piac alapelveinek.
tim has conducted a systematic review of danish legislation and administrative practices to ensure that these comply with the basic principles of the internal market.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
tarwin ezt csakhamar belátta, amikor kate rosszat sejtető hanghordozással megfelelt neki.
he plunged for a stronger hold as she answered, with a perilous little note of breakdown in her voice,
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
alulírott igazolom, hogy a fent leírt állat(ok) megfelel(nek) az alábbi követelményeknek:
i, the undersigned, certify that the animal(s) described above meet(s) the following requirements:
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
- mondhatok erre más példát is - folytatta wamba rendületlenül. - Ökör koma, amíg csordában sétálgat, a szász ox névre hallgat, és nagyon megfelel neki.
"nay, i can tell you more," said wamba, in the same tone; "there is old alderman ox continues to hold his saxon epithet, while he is under the charge of serfs and bondsmen such as thou, but becomes beef, a fiery french gallant, when he arrives before the worshipful jaws that are destined to consume him.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a norvég rendszerben, az akkreditáció annak a szakmai értékelését jelenti, hogy egy felsőoktatási intézmény és a programjai megfelel-nek-e az adott szabványoknak.
all material connected with evaluations and accreditations, such as the appointment of experts, institutional applications, the experts’ report and nokut’s decisions, is made public.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
meghallja isten és megfelel nékik, (mivelhogy õ eleitõl fogva trónol, szela), a kik nem akarnak megváltozni és nem félik az istent.
he hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
最終更新： 2012-05-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
a nemzeti vagy nemzetközi műszaki szabványt, amelynek a forrás(ok) megfelel(nek), és a tanúsítvány számát:
national or international technical standard with which the sealed source(s) complies(y) and certificate number:
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
az eredeti egk-típusjóváhagyást megadó illetékes hatóság megadja a jóváhagyás kiterjesztését is, amennyiben a jóváhagyott védőszerkezet és azok a traktortípus(ok), amely(ek)re a kiterjesztést kérik, megfelel(nek) az alábbi feltételeknek: - a ii. melléklet 1.3. pontja szerinti ellensúly nélküli traktor tömege nem haladja meg 5 %-nál nagyobb mértékben a vizsgálatnál használt referenciatömeget,
the competent authority which has granted the original eec component type-approval shall grant the extension if the approved protection structure and the type(s) of tractor for which the extension is requested comply with the following conditions: - the mass of the unballasted tractor, as defined in section 1.3 of annex ii, does not exceed by more than 5 % the reference mass used in the test,
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：