検索ワード: rendeltetésellenes (ハンガリー語 - 英語)

a rendszeren belül számos ellentmondást és rendeltetésellenes működést tártak fel.
serious discrepancies and malfunctions of the system have been found.

a csalás és rendeltetésellenes felhasználás megakadályozásának leghatásosabb eszköze a bevételek visszatartása.
the measure most likely to effectively block fraud and misuse is withholding of revenues.

a szabvány ráadásul nem tartalmaz a teljesítménykorlátozó áthidaló elemeinek rendeltetésellenes felhasználásának megelőzésére irányuló megfelelő védőintézkedéseket.
in particular, the standard does not specify adequate protective measures to prevent the misuse of the bridging device for the rated capacity limiter.

mivel a biztonságot a terméknek a körülményekhez képest nem megfelelő, rendeltetésellenes használatának kizárásával kell megállapítani;
whereas the safety is assessed by excluding any misuse of the product not reasonable under the circumstances;

az uniós pénzeszközök bűnözési célokra való rendeltetésellenes felhasználása veszélyezteti az eu munkahelyteremtésre, növekedésre és az életszínvonal javítására irányuló célkitűzéseit.
misuse of eu funds for criminal purposes puts the eu's objectives of generating jobs and growth and improving living conditions at stake.

támogatja azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják a polgári nukleáris programok katonai célokra történő rendeltetésellenes felhasználása lehetőségének tényleges kizárását.
promote measures to ensure that any possible misuse of civilian nuclear programmes for military purposes will be effectively excluded.

az (1)–(4) bekezdésnek nem megfelelő adatfelhasználás minden szerződő fél jogszabályai értelmében rendeltetésellenes felhasználásnak minősül.
any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 4 shall be considered as misuse under the national law of each contracting party.

az (1)–(6) bekezdésnek nem megfelelő adatfelhasználás az egyes tagállamok nemzeti jogának megfelelően rendeltetésellenes felhasználásnak minősül.
any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 6 shall be considered as misuse under the national law of each member state.

a nemzeti szabályozó hatóságoknak eseti alapon meg kell tudniuk gátolni a számokhoz, illetve a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, amennyiben ezt csalás vagy rendeltetésellenes felhasználás indokolttá teszi.
national regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.

a nemzeti szabályozó hatóságoknak eseti alapon meg kell tudniuk gátolni a számokhoz, illetve a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, amennyiben ezt jogszerűtlen és káros tevékenység vagy rendeltetésellenes felhasználás indokolttá teszi.
national regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of unlawful and harmful activity or misuse.

20. szükségesnek tartja, hogy az eu és tagállamai fokozott erőfeszítéseket tegyenek a törvénytelenül megvont vagy rendeltetésellenes felhasználású finanszírozási eszközök felkutatása érdekében, valamint azért, hogy azokat az eredeti országban a rendelteté
20. regards as essential more energetic efforts by the eu and the member states to trace misappropriated or misused funds and repatriate them so that they can be used for their intended purpose;

a tagállamok biztosítják, hogy a sis ii-be bevitt adatok rendeltetésellenes felhasználására vagy a kiegészítő információknak e határozatba ütköző cseréjére a nemzeti joggal összhangban hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók vonatkozzanak.
member states shall ensure that any misuse of data entered into the sis ii or any exchange of supplementary information contrary to this decision is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.

a nemzeti szabályozó hatóságoknak eseti alapon meg kell tudniuk gátolni a számokhoz, illetve a szolgáltatásokhoz való hozzáférést, amennyiben ezt csalás vagy rendeltetésellenes felhasználás indokolttá teszi. az egyes számokhoz való hozzáférés meggátolásáról bírói felülvizsgálat mellett a tagállamok döntenek.
national regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse. member states shall make the decision to block access to certain numbers or services subject to judicial review.

3. a bizottság kérésére a bert együttműködik a nemzeti szabályozó hatóságokkal a számozási erőforrásokkal kapcsolatos csalás vagy a számozási erőforrások különösen a közösségen belüli határokon átnyúló szolgáltatások esetében való rendeltetésellenes felhasználásával kapcsolatos kérdésekben. véleményt adhat ki a számozás terén előforduló csalás és rendeltetésellenes felhasználás leküzdését vagy a fogyasztókat aggasztó egyéb számozási problémák kezelését célzó közösségi vagy nemzeti szintű intézkedéseket illetően.
3. at the commission's request, bert shall work with the national regulatory authorities on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the community, in particular for cross-border services. it may issue an opinion on action that could be taken at community or national level to address fraud and misuse and other consumer concerns about numbering.

44. emlékeztet arra, hogy különböző botrányok következményeként, melyeknél a bizottság által megbízott magáncégek részben az illetékes tisztviselők tudtával és jóváhagyásával pénzeszközöket rendeltetésellenesen használtak fel és odaítélési eljárásokat man
44. points out that, in response to various affairs in which private commission contractors, in some cases with the knowledge and approval of the officials responsible, had misappropriated funds and manipulated contract award procedures (echo affair, med