検索ワード: súlyos szerződésszegés (ハンガリー語 - 英語)

szerződésszegés
breach of contract

alapvető szerződésszegés
fundamental non-performance

kötbérrendelkezések, szerződésszegés
contractual penalty. breach

40 cikk. – szerződésszegés
article 40 - breach of contract

szerzŐdÉsszegÉs És felmondÁs
breach of contract and termination

szerződésszegés miatti felmondás
termination for non-performance

szerződésszegés és alapvető szerződésszegés
non-performance and fundamental non-performance

alapvető szerződésszegés miatti felmondás
termination for fundamental non-performance

szerződésszegés esetén az igazságszolgáltatás megtagadása.
denial of justice upon breach of contract.

szállítási kötelezettség fennálló szerződésszegés esetén.
obligation to ship in presence of breach.

kártérítés, szerződésszegés miatt előírt kötbér és kamat
damages, stipulated payments for non-performance and interest

hosszú lejáratú hitelre vonatkozó szerződésszegés helyrehozása; és
rectification of a breach of a long-term loan arrangement; and

az eladónak ésszerű határidő áll rendelkezésre a szerződésszegés orvoslására.
the seller has a reasonable period of time to effect cure.

vagy a törvényszék súlyos szerződésszegést állapított meg velük szemben ;
( e ) have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure ;

ennek be nem tartása súlyos szerződésszegésnek számít és azonnali szerződésfelmondással jár a megbízó részéről.
a failure to observe the above is a material breach and invokes termination of the agreement by the principal with immediate effect.

jogerős ítélet vagy jogerős közigazgatási határozat hiányában, valamint súlyos szerződésszegés esetén az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a testület előzetes jogi minősítésen alapuló ajánlásának figyelembevételével kell meghoznia a határozatát.
in the absence of a final judgment or final administrative decision and in cases related to a serious breach of contract, the authorising officers responsible should take their decision having regard to the recommendation of the panel on the basis of a preliminary classification in law..

egy másik ajánlattételi eljárás tekintetében a szerződéses kötelezettségeik teljesítésének elmulasztása miatt a bíróság vagy a törvényszék súlyos szerződésszegést állapított meg velük szemben;
have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure;

amennyiben vállalkozó a kijavítási kötelezettségének a felek által megállapított méltányolható időn belül nem tesz eleget, akkor a súlyos szerződésszegésre vonatkozó szabályokat kell alkalmazni.
in case the contractor fails to fulfil its repair obligation within the reasonable time agreed by the parties, the provisions on material breach shall apply.

e) egy másik ajánlattételi eljárás tekintetében a szerződéses kötelezettségeik teljesítésének elmulasztása miatt bíróság vagy választottbíróság súlyos szerződésszegést állapított meg velük szemben;
( e) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure;

a közösség költségvetéséből finanszírozott korábbi közbeszerzési eljárást vagy támogatás-odaítélési eljárást követően azt állapították meg, hogy szerződéses kötelezettségeik teljesítésének elmulasztásával súlyos szerződésszegést követtek el.
following another procurement procedure or grant award procedure financed by the community budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.