検索ワード: soron kívül megküldeni (ハンガリー語 - 英語)

kézbesítés soron kívül
accelerated delivery

az európai elfogatóparancsot soron kívül intézik és hajtják végre.
a european arrest warrant shall be dealt with and executed as a matter of urgency.

(1) az elfogatóparancsot soron kívül intézik és hajtják végre.
1. an arrest warrant shall be dealt with and executed as a matter of urgency.

a ”soron kívül” pénztár egy órával az előadás kezdése előtt nyit ki.
this service is only be available when there is an intermission at events held in the béla bartók national concert hall.

az elnök különleges körülmények esetén elrendelheti, hogy valamely ügyben soron kívül járjanak el.
the president may in special circumstances direct that a particular case be given priority.

a küldeményt szabályszerűen lezárja és a jegyzőkönyv egyik példányával együtt a címzettnek soron kívül továbbítja.
he/she shall duly close the mail and forward the same, together with one copy of the minutes, to the addressee.

udvariasság, modor nélkül végzi ezt a munkát, beavatkozik a vitákba, és soron kívül felszólal.
he does this job without politeness, without manners, he interferes in debates and speaks out of turn.

az áldozatok sorsa a bírósági eljárások eredményétől, illetve a tagállamok által soron kívül felajánlott megoldásoktól függ.
victims are left dependent on the outcome of judicial proceedings and ex gratia solutions offered by member states.

hepatitis és/vagy túlérzékenységi reakció kialakulását jelző panaszok és tünetek észlelése esetén ezt soron kívül is el kell végezni.
liver test monitoring should be performed if the patient experiences signs or symptoms suggestive of hepatitis and/or hypersensitivity.

tájékoztatnia kell a jóváhagyott szervezetet minden soron kívül, a jóváhagyott szervezet tudta és ellenőrzése nélkül végrehajtott karbantartási munkáról;
inform the approved organisation of all maintenance exceptionally carried out without the knowledge and control of the approved organisation;

az európai elfogatóparancs végrehajtására irányadó határidők és szabályok (1) az európai elfogatóparancsot soron kívül intézik és hajtják végre.
time limits and procedures for the decision to execute the european arrest warrant 1. a european arrest warrant shall be dealt with and executed as a matter of urgency.

amennyiben a vámhatóság megállapítja, hogy a túlfizetés a vámhatóságnak a vámok és adók kiszabásakor elkövetett hibájából származik, a visszafizetést soron kívül elvégzi.
where it is established by the customs that the overcharge is a result of an error on the part of the customs in assessing the duties and taxes, repayment shall be made as a matter of priority.

a kezelés megkezdésekor pajzsmirigyfunkció vizsgálatot kell végezni, a kezelés ideje alatt legalább havonta egyszer, illetve hypothyreoticus tünetek jelentkezése esetén soron kívül.
baseline thyroid function tests should be obtained and then monitored at least monthly during treatment and as indicated by the emergence of symptoms consistent with hypothyroidism.

a kivitelező a hideg időjárásra tekintettel a belső munkákat soron kívül igyekszik elvégezni, míg a külső mennyiségi és minőségi hibákat 2003. március 31-ig javítja ki.
considering the cold weather, the contractor will try to repair the internal works out of turn, and will repair the external quantitative and qualitative defects by 31 march 2003.

a 4. cikk (2) bekezdése szerinti értékelést, az elszigetelést és az alkalmazott egyéb óvintézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni, továbbá soron kívül kell felülvizsgálni, ha
the assessment referred to in article 4(2) and the containment and other protective measures applied shall be reviewed periodically, and forthwith if:

(2) az 5. cikk (2) bekezdése szerinti értékelést, az elszigetelést és az alkalmazott egyéb óvintézkedéseket rendszeresen felül kell vizsgálni, továbbá soron kívül kell felülvizsgálni, ha
2. the assessment referred to in article 5(2) and the containment and other protective measures applied shall be reviewed periodically, and forthwith if:

a kérelmező önhibáján kívül nem tudta előterjeszteni az említett elemeket vagy megállapításokat a korábbi kérelemmel kapcsolatos eljárás során, kivéve, ha az említett elemek vagy megállapítások figyelmen kívül hagyását észszerűtlennek tekintik.
i the applicant was unable, through no fault on his or her own part, to present those elements or findings during the procedure in the context of the earlier application, unless it is considered unreasonable not to take those elements or findings into account.

a biztosíték felszabadítására a szerződés feltételeivel összhangban kerül sor, kivéve ha a szerződést nem, illetve nem megfelelően teljesítették, vagy a teljesítés késedelmes.
guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract, save where the contract has not been performed or has been performed incorrectly or completion is late.