検索ワード: számolnia kell (ハンガリー語 - 英語)

de velem most neki is számolnia kell.
now, however, even she must count with me."

elemzésének keretében, a bizottságnak számolnia kell a jegyzőkönyvvel is.
in its analysis, the commission must also have due regard for the protocol.

a szociális államnak nyilvánvalóan mindig számolnia kell új kihívásokkal.
admittedly, the welfare state must always take new demands into account.

ebből következően számolnia kell ennek a különbségnek az árnyoldalaival is.
try not to get lost in too many documents (be organised).

az európai uniónak számolnia kell a nemzetközi szervezetekkel és az általuk hozott szabályokkal.
the european union must deal with international organisations and the rules they make.

a kezelést indikáló orvosnak számolnia kell az ál - negatív tuberculin bőrteszt lehetőségével is,
ed are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.

kockázatértékelés: elképzelhető, hogy az általános vagy kiterjedt kockázatértékelésnek a munkavállalók egyéni különbségeivel is számolnia kell.
risk assessment: general, or generic, risk assessments may also need to take account of individual workers’differences.

a meglévő kutatási és értékelési, valamint döntéshozatali rendszernek számolnia kell az új vízi utakkal és azok sajátos jellemzőivel.
the existing system for carrying out research and analysis and for making decisions must take into account the new waterways and their specific features.

a megbízható tervezésnek, amelybe beleértendők a helykiválasztás területi vonatkozásai is, számolnia kell a várható jövőbeli éghajlati viszonyokkal.
sound planning, including the spatial aspects of site selection, should take into account expected future climate conditions.

ezzel európának számolnia kell, mivel a földért és vízért folytatott verseny a geopolitikai egyenlőtlenségek komoly kockázatát rejti magában.
this matters to europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.

ély fel kell tüntetni a készenléti adatlapon.a kezelést indikáló orvosnak számolnia kell az ál -negatív tuberculin brteszt lehetségével is,
ed are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.

a bizottság politikájának természetesen számolnia kell a kibővített unió megnövekedettváltozatosságával a szociális helyzet terén, de a bővítés nem kérdőjelezi meg a szociális agendát.
these difficulties cannot be escaped overnight but the similarities and the progress made in the acquis indicate that with time they will fit well into the span of variations in eu-15 countries.

a kezelést indikáló orvosnak számolnia kell az ál - negatív tuberculin bőrteszt lehetőségével is, különösen súlyos, illetve immundeficiens betegek esetében.
prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.

a tanács szerint az elsőfokú bíróság helyesen ítélte meg, hogy a felhozott károk rendes kárnak minősülnek, amelyekkel a wto jelenlegi állapotában az exportőrnek számolnia kell.
the council contends that the court of first instance was right in holding that the alleged damage falls within the normal risks which an exporter must assume given the current arrangements for world trade.

a kezelést indikáló orvosnak számolnia kell az ál-negatív tuberculin bőrteszt lehetőségével is, különösen a súlyos állapotú, illetve az immundeficiens betegek esetében.
prescribers are reminded of the risk of false negative tuberculin skin test results, especially in patients who are severely ill or immunocompromised.

a bizottságnak be kell számolnia az alap működéséről az európai parlament és a tanács előtt, és számolnia kell azzal a lehetőséggel, hogy a közösség kibővítését követően a garanciaalap tevékenysége kockázatosabbá válik.
the commission should report to the european parliament and the council on the functioning of the fund and take into account possible changes of risks to which the guarantee fund is exposed following enlargement of the community;

néha a petefészek túl intenzíven reagál a kezelésre (ovarium hiperstimulációs szindróma) , és ennek lehetségével mind az orvosnak, mind pedig a betegnek számolnia kell.
sometimes, the ovaries can over-respond to treatment (ovarian hyperstimulation syndrome) , and both doctors and patients must be aware of this possibility.

az eu fenntartható fejlődési stratégiájának számolnia kell ezekkel a problémákkal, és végre a fenntarthatóság alapján nyugvó politikákat kell kialakítani. ez a politikai prioritásokon belül változtatásokat követel. minden elvesztegetett nap vesztesség, ami igazolhatatlan.
the eu sustainable development strategy must take account of these problems and finally establish policies on a sustainable basis. this requires a change in political priorities. every day lost is potentially devastating and cannot be justified.

az eszközök minőségét illető teljes átláthatóság biztosítása érdekében a stratégiának számolnia kell az érintett bankok uniós államadóssággal kapcsolatos valamennyi kitettségével (a banki könyvekben és a kereskedési könyvekben szereplő összes államadósság értékének prudens megállapítása).
accounting for all exposures to eu sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.

ha a tanács és parlamentünk - európa politikai lelkiismeretének utolsó erősségei - nem követelik az orosz megszálló csapatok azonnali kivonását potiból és a megszálló által kialakított ütközőzónákból, akkor gyengülő európánknak számolnia kell a küszöbön álló politikai katasztrófával.
if the council and our parliament, the last fortress of political conscience in europe, do not demand immediate withdrawal of russian occupation forces from poti and the buffer zones established by the occupier, then political disaster would appear to be looming for our fading europe.