検索ワード: szabad verseny (ハンガリー語 - 英語)

szabad verseny
free competition

szabad verseny (átv.)
free competition

verseny: szabad verseny (átv.)
free competition

a piaci nyitás és a szabad verseny elvére
market liberalisation and free competition;

usemenedzsmentstratégia (4021)szabad verseny (4031) társaság jogi formája
use private sector (4011) relocation of firm producer's agreement use of f s h or ing (4006)useinter-company agreement (4006)rendering of accounts

fontosnak tartjuk, hogy a szabad verseny elve érvényesüljön az eu külkapcsolataiban is.
we believe it is important to apply the principle of free competition in the european union's foreign relations too.

a szabad verseny nem önmagában vett cél, hanem a célhoz vezető eszköz.
‘free competition’is not an end in itself – it is a means to an end.

az erre vonatkozó uniós politika kialakításakor a szabad verseny elveinek kell érvényesülnie.
the principles of free competition must prevail when the union prepares its policy on this.

a szabad verseny elvének be nem tartása a nyitott gazdaság körülményei között:
non-respect of the principle of free competition in an open economy:

a piac és a szabad verseny hozzájárul a kereslet és kínálat közötti egyensúly létrejöttéhez.
the market and free competition tend to create a balance between supply and demand.

a cukorágazatban szerzett tapasztalat megmutatta a szabad verseny jelentőségét a cukor értékesítése szempontjából.
experience gained in the sugar sector has demonstrated the importance of free competition for the marketing of sugar.

a szabad verseny akkor ösztönözhető, ha független kereskedők vesznek részt a cukor értékesítésében.
free competition can be encouraged if independent traders participate in the marketing of sugar.

mivel a szabad verseny követelménye a szabad árképzést jelenti a dohánygyártmányok minden csoportja tekintetében;
whereas the imperative needs of competition imply a system of freely formed prices for all groups of manufactured tobacco;

a szabad verseny ürügyén privatizáljuk az állami gazdaságokat, de államosítjuk a férfiak és nők közötti kapcsolatokat.
we are privatising state economies on the pretext of free competition, but we are nationalising relations between men and women.

ennek a rugalmasságnak ugyanakkor nem szabad a szabad verseny kizárásához vezetnie a termék életciklusának későbbi szakaszaiban.
at the same time, however, this flexibility should not preclude fair competition in the later phases of the life cycle of a product.

a piacon alternatíváknak és szabad versenynek kell lennie.
the market must offer alternatives and there must be free competition.

tisztességtelen verseny és a szabad versenyt korlátozó cselekmények
unfair competition and acts restricting free competition:

ebben az esetben nem a szabad verseny helyzetében lennénk, hanem a teljes mértékben szabályozott verseny helyzetében, magánkezekben.
in that case we would not be in a situation of free competition, but in a situation of entirely regulated competition in private hands.

a biztosítási piacon szabad verseny folyik, és ennélfogva a céges biztosítótársaságok számára biztosított bármilyen előny piactorzító hatással jár.
the insurance market is open to competition and therefore any advantage offered to captive insurance companies has a distortive effect.

a megállapodás a légi közlekedés területén támogatja a szabad versenyt.
it promotes free competition in the area of air services.