検索ワード: szellemiség (ハンガリー語 - 英語)

Új szellemiség szükségessége
the need for a new spirit

ez egy teljesen más szellemiség.
this is a completely different spirit.

tovább él (fennmarad, szellemiség)
the spirit of my people lives on

uniós szellemiség, módszertan, példa
eu ethos, methodology, example

ez az a szellemiség, amely a dohai fejlesztési programban megjelenik.
that is the spirit of the doha development programme.

ma reggel sarkozy elnök úr úgy fogalmazott, hogy a kompromisszum az európai szellemiség meghatározója.
this morning president sarkozy said that compromise is the spirit of europe.

hangsúlyozom, hogy az európai elvárásokkal összhangban lévő valódi jogi kultúra és szellemiség kialakítására van szükség.
i stress the need to build a true legal culture and mentality in line with european standards.

a tanácsnál folytatott hosszadalmas viták eredményét tekintve az egszb csalódással veszi tudomásul, hogy egyelőre hiányzik e szellemiség.
given the outcome of lengthy discussions in the council, the eesc is disappointed to note that this spirit is currently lacking.

megítélni viszont a végrehajtás során tanúsított eltökéltség, személyes elkötelezettség és európai szellemiség, valamint a sikerráta alapján fogják.
it will subsequently be judged, however, on the determination, personal commitment and european-mindedness with which these are implemented, and on the success rate.

1.9 az európai bizottság a különböző érdekelt csoportok közötti partnerségek elősegítésével támogatni tudja az egész unióra kiterjedő közös szellemiség kialakulását.
1.9 the european commission can support the development of a common spirit across the union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.

serdülők és fiatal felnőttek: egészséges iskolai környezet és szellemiség; mentális egészségügyi csomag diákoknak, szülőknek és tanároknak.
adolescents and young people: conducive school environment and ethos; resource packs on mental health for students, parents and teachers.

5.9 a szakértelem felhasználása az érdekelt felek – az uniós innováció- és kreativitáskultúra és szellemiség megerősítéséről szóló – platformjának létrehozásával.
5.9 utilising expertise by establishing a platform for stakeholder discussion on enhancing the eu spirit and culture of "innovation and creativity".

az egyes bankjegyek előoldalán ábrázolt ablakok és kapubejáratok az európai nyitottság és együttműködés szellemiségét jelképezik.
the windows and doorways on the front of each banknote symbolise the spirit of openness and cooperation in europe.