検索ワード: szemernyi (ハンガリー語 - 英語)

sajnálatos, hogy a parlament szemernyi lehetőséget sem hagy a kompromisszumnak.
it is a pity that parliament is not allowing any opportunities for a compromise.

Élhetett-e bennük ilyen körülmények közt akár csak szemernyi remény is?
under these circumstances was it possible for them to retain even the shadow of a hope?

gedeon spilett körülbelül tizennyolc szemernyi kininport kevert az italba, s a keveréket megitatta harberttel.
gideon spilett threw into it about eighteen grains of quinine, and they succeeded in making herbert drink the mixture.

körülbelül kétszáz szemernyi[107] fehér por volt benne; egy csipetet az ajkához érintett.
it contained nearly two hundred grains of a white powder, a few particles of which he carried to his lips.

két brutális gyilkosság, egy vitriolos támadás, egy öngyilkosság és számos rablás - mindez e negyven szemernyi szénkristály miatt.
there have been two murders, a vitriol-throwing, a suicide, and several robberies brought about for the sake of this forty-grain weight of crystallised charcoal.

szemernyi kétségem sincs afelől, hogy őszintén beszélt, amikor kijelentette, hogy a kereskedelmi partnerségi megállapodásoknak fejlesztési vetületet kíván kölcsönözni.
i do not, for one minute, doubt your sincerity when you say that you want to endow these economic partnership agreements with this development dimension.

szemernyi kétségem sincs afelől, hogy minden egyes tagállam számára külön-külön és az unió számára is az a legelőnyösebb, ha nagy-britannia és európa kéz a kézben halad a változás útján.
it is my deep conviction that – for each of our countries and all of them together – it is best if britain and the rest of europe channel these changes, jointly.

nem lep meg, hogy össze tudott állítani egy jelentést a békéről anélkül, hogy egyetlen szemérmes említést tenne arról, vagy legalább szemernyi sajnálatot mutatna azzal kapcsolatban, hogyan jutottunk el odáig, hogy békére lett szükségünk: tévedés ne essék, mindez ugyanis az ira több évtizednyi terrorja miatt következett be.
it is no surprise to me that she can produce a report talking about peace without a single blushing reference, without a scintilla of regret as to how we came to need peace: because, make no mistake about it, of her ira’s decades of terror.