検索ワード: szenvedtem (ハンガリー語 - 英語)

iszonyúan szenvedtem.
i was suffering horribly.

Ó, mennyit szenvedtem!
oh, i too have suffered!

rászolgáltam mindenre... de sokat is szenvedtem...
deserved it all--but suffered much--very.'

készen kaptam még Ómamától, nem én szenvedtem meg érte.
it was a gift from granny, i didn't have to suffer for it.

de különleges búvárruhámban semmit sem szenvedtem a nagy nyomástól.
but my diving clothes were built along such lines that i never suffered from this pressure.

az igazat megvallva, én nem is szenvedtem olyan nagyon.
"not too much, to be candid with master.

ned land józan érveivel sarokba szorított: vereséget szenvedtem.
i was hard pressed by ned land's common sense, and i felt myself losing ground.

túlságosan szenvedtem, különösen attól a gondolattól, hogy bajomra nincs orvosság.
i was suffering too keenly, and what embittered my thoughts was that there was no remedy.

nem szenvedtem annyit, mint képzeli, noha a kényelem nyomozás közben csak másodlagos szempont lehet.
my hardships were not so great as you imagined, though such trifling details must never interfere with the investigation of a case.

ha már eleget szenvedtem hitemért, majd elárulom! - kiáltott milady megjátszott vallási rajongással.
"i will tell it," cried milady, with a feigned exultation, "on the day when i shall have suffered sufficiently for my faith."

a hosszú, másfél órás imádkozás és bibliaolvasás alatt azt hittem, végem van, annyira szenvedtem a hidegtől.
before the long hour and a half of prayers and bible-reading was over, i felt ready to perish with cold.

jómagam is épp eleget szenvedtem titkolózása miatt, de talán még soha annyira, mint most, amikor visszafelé döcögtünk a szürkületben.
i had often suffered under it, but never more so than during that long drive in the darkness.

bár számos szükséges eszközben hiányt szenvedtem, de ahogy telt az idő, úgy tanultam meg mindössze késsel és fejszével elkészíteni bizonyos tárgyakat.
however, i made abundance of things, even without tools; and some with no more tools than an adze and a hatchet, which perhaps were never made that way before, and that with infinite labour.

És te, te nyugodtan ülsz itt a karosszékedben, mintha még nem gyötörtél volna meg eléggé, mintha még nem szenvedtem volna eleget miattad!
and you sit there quietly in your arm-chair, as if you had not made me suffer enough already!

de az elkészítésének még a módját kitalálnom is nehéz feladat volt, mert hiányt szenvedtem a szükséges eszközökben. gondolok itt elsősorban valami finom szövésű vászonra, amin átrostálhatom a lisztet.
this was a most difficult thing even to think on, for to be sure i had nothing like the necessary thing to make it—i mean fine thin canvas or stuff to searce the meal through.

lehetetlen elmondani, mit szenvedtem abban az órában. a víz lelkemig ért, belesüllyedtem a mocsárba, nem volt hol megvetnem lábamat, a hullámok összecsaptak fejem fölött.
that bitter hour cannot be described: in truth, "the waters came into my soul; i sank in deep mire: i felt no standing; i came into deep waters; the floods overflowed me."

akármi volt az oka, hogy el kellett válnunk - szólt emma, szomoruan nézve rudolfra - annyi bizonyos, hogy nagyon sokat szenvedtem!
"no matter!" she said, looking at him sadly. "i have suffered much."

alázatosan azt kérdeztem istentől: nem szenvedtem-e még eleget? nem voltam-e elég sokáig elhagyatott, elgyötört, szomorú?
i asked of god, at once in anguish and humility, if i had not been long enough desolate, afflicted, tormented; and might not soon taste bliss and peace once more.

katasztrófák okozta károk helyreállítását elősegítő finanszírozásra vonatkozó kötelezettségek, amennyiben a helyreállítás finanszírozási feltételei nem kedvezőbbek, ha a közszektor szenvedte el a károkat, mint ha a magánszektor.
obligations to finance the repair of disaster damage, provided that the conditions for financing repairs are not more favourable when damage is sustained by the public sector than when it is sustained by the private sector.