検索ワード: szerencsétlen (ハンガリー語 - 英語)

szegény szerencsétlen!
poor wretch!

valóban szerencsétlen egybeesés.
it is indeed unfortunate.

szegény, szerencsétlen aggastyán!
a poor, unfortunate old man!

jaj, én szegény, szerencsétlen!
"ah, monseigneur, how dearly have i paid for that fault, unhappy wretch as i am!"

Én egyszerűen szerencsétlen vagyok.
i am simply unhappy.

a szerencsétlen ember veszve volt.
the poor fellow was done for.

de a foglyok... szerencsétlen útitársaink...
"but the prisoners, our unfortunate fellow-travellers--"

- Ó, én szegény, szerencsétlen vénasszony...
'miserable old 'ooman like me'--

szerencsétlen, és bürokratikus kompromisszum lenne.
it is an unhappy and bureaucratic compromise.

hagyja hát békén a szerencsétlen bálnákat.
so leave these poor cetaceans alone.

a szerencsétlen város egyetlen pokollá változott.
the hapless city was turned into one pandemonium.

a szerencsétlen utasok szörnyű helyzetbe kerültek!
frightful indeed was the situation of these unfortunate men.

szerencsétlen fivérem küszködik a lápon az éhhalállal.
"my unhappy brother is starving on the moor.

tom azonban éppoly szerencsétlen maradt, mint előzőleg.
the boy remained as dismal as a hearse.

a szerencsétlen nyomorult a szó legszorosabb értelmében éhen halt.
the poor unfortunate had starved to death.

- hát hogy fogjam? - kérdezte a szerencsétlen winkle.
'how am i to carry it?' said the wretched winkle.

És ez a szerencsétlen, kedves, tönkretett állat! Áááá!
and this dear, unfortunate mare ruined!

de uram, hisz megígérte... - súgta oda a szerencsétlen rőfös.
"silence!" "but you promised me--" whispered the poor mercer.

a szerencsétlen asszony keserűségének és boldogtalanságának pohara körülbelül betelt.
'the measure of the unhappy woman's misery and misfortune was about to be completed.

a szerencsétlen arca hamuszürke volt, és szemében leírhatatlan félelem lobogott.
the poor fellow's face was haggard, and his eyes showed the fear that was upon him.