検索ワード: szerződés szövege szerint (ハンガリー語 - 英語)

a szerzŐdÉs szÖvege
text of the treaty

a 217. cikk jelenlegi szövege szerint:
the following is the text of article 217 currently in place:

e dátumot a szerződés szövege tartalmazza.
this date shall be set out in the text of the contract.

amennyiben a tájékoztató fő szövege szerint a kollektív befektetési vállalkozás bruttó eszközeinek
where the main body of the prospectus discloses that more than 20 % of the gross assets of the collective investment undertaking may be:

a szerződés szövege a 10900/05 és a 16382/06 dokumentumban található.
the treaty text is contained in 10900/05 and in 16382/06.

továbbá a szerződés szövege nem utal arra, hogy a kezdeményezésnek jogszabálytervezet formájában kellene megvalósulnia.
moreover, the wording of the treaty does not suggest that a draft legal instrument is the form required.

a szerződés szövege inkább a « kber '- re hivatkozik , mint az « eurorendszerre » .
the treaty text refers to the « escb » rather than to the « eurosystem » .

a tanács sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy az európai parlament rugalmatlan hozzáállása miatt az egyeztetőbizottságnak nem állt módjában a szerződés szövege és szelleme szerint eljárni.
the council regrets that due to the lack of flexibility by the european parliament, the conciliation committee was prevented from fulfilling the letter and spirit of the provisions of the treaty.

a szerződés szövegének megfelelő technikai kiigazítás.
technical adaptation to the wording of the treaty.

szintén köszönet illeti az európai unió azon tagállamainak konzulátusait is, amelyek az európai szerződés szövege szerint és annak szellemében szolidaritást vállaltak, és a vészhelyzetben felajánlották segítségüket.
my thanks go also to the consulates of those member states of the european union who all according to the letter and spirit of the european treaty showed solidarity in offering you assistance in an emergency.

a lisszaboni szerződés szövege a következő honlapon érhető el: http://europa.eu/lisbon_treaty
a copy of the treaty of lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty

ez a módosítás az ek-szerződés szövegét veszi át.
this amendment adds text taken from the ec treaty.

a távközlési csomag jelenleg kialkudott szövege szerint a hálózatszolgáltatók blokkolhatják majd a honlapokhoz, tartalmakhoz, alkalmazásokhoz és minden egyébhez való hozzáférést.
according to the terms of the telecom package, as negotiated at present, network operators will be able to block access to websites, content, applications and anything else.

a xiii. melléklet vii. fejezetének a.2. pontját és b. részét módosítani kell az e rendelet ii. mellékletének szövege szerint.
points a(2) and b of chapter vii of annex xiii shall be amended in accordance with the text in annex ii to this regulation.

a csatlakozási szerződés szövegét a felek október 3-án jóváhagyták.
the text of the treaty of accession was approved by the parties on 3 october.

azon helyek megjelölése, ahol a képviselettel kapcsolatos szerződések szövege nyilvánosan megtekinthető.
indication of where the public may have access to the contracts relating to these forms of representation.

a genfi szöveg szerint fizetendő díjakat új forrásként kell felvenni a hivatal bevételei közé.
the fees payable under the geneva act should be included as a new source of revenues for the office.

az európai gazdasági közösség és az andorrai hercegség közötti megállapodás a csatolt szöveg szerint kerül megkötésre.
the agreement between the principality of andorra and the european economic community shall thereby be concluded, as set out in the attached text.

a tárgyalások befejeztével a nyertes ajánlatkérő a szerződés szövegét a 38. cikknek megfelelően állítja össze és közli.
on completion of the negotiations, the contracting authority shall draw up and notify the text of the contract in accordance with article 38.

ez a cikk a lisszaboni szerződéssel került a szerződés szövegébe, és az eu szomszédjaihoz fűződő kapcsolatának egyre növekvő fontosságát hangsúlyozza.
this dedicated article was introduced by the lisbon treaty and emphasises the growing importance of the eu relationship with its neighbours.