検索ワード: szoktál kirándulni (ハンガリー語 - 英語)

kirándulni megy
goes hiking

mit szoktál reggelizni?
what do you usually have for breakfast?

hány órakor szoktál reggelizni?
what time do you usually have breakfast?

mit szoktál venni a boltban?
what do you ask for

hatan elmegyünk kirándulni a tengerpartra.
six of us are going on an excursion to the beach this weekend.

mondd csak, te nem szoktál verset írni?
tell me, dost thou not write verses?"

nem viszel el minket kirándulni jövő vasárnap?
will you take us for a trip next sunday?

megéri arra kirándulni, annak ellenére, hogy nekem unalmas
worth a trip

szoktál imádkozni reggel és este? - folytatta az idegen a vallatást.
"do you say your prayers night and morning?" continued my interrogator.

tudod, hogy a kocsmában még minden rendben volt, mikor elmentem kirándulni!
don't you remember you was to watch there that night?"

Ő és kisfia, johan, azt tervezik, hogy kirándulni mennek, itt hagyva a forgalmas várost.
she and her young son johan are planning a trip outside the busy city.

ha e térségbe indulunk látogatóba, üzleti útra, szabadságra, kirándulni vagy vásárolni, nem kell pénzváltással foglalkoznunk.
there will be no need to change money before leaving the country to pay a visit to someone, before going on business trips, on holidays, or before going shopping abroad.

lásd, te bizonnyal ösmered az osszián-féle asszonyok typusát... azokat, a kiket álmodban szoktál látni...
well, you know ossian's type of woman – such as one sees in a dream?

azelőtt, ha kirándulni mentem, vagy vadászni, keserűség fogott el és a szívem is belefacsarodott, ha az erdőkre, hegyekre és síkságokra gondoltam, amelyeknek a foglya vagyok és ahol a végtelen tengertől körülzárva holtomig élhetek a megszabadulás reménye nélkül. most azonban új gondolatok fogantak bennem.
before, as i walked about, either on my hunting or for viewing the country, the anguish of my soul at my condition would break out upon me on a sudden, and my very heart would die within me, to think of the woods, the mountains, the deserts i was in, and how i was a prisoner, locked up with the eternal bars and bolts of the ocean, in an uninhabited wilderness, without redemption.