検索ワード: tág értelemben (ハンガリー語 - 英語)

tág értelemben véve érvényes
valid in the wide sense

a tág értelemben vett szociális politika
social policy in the broad sense

ezek tág értelemben a következők lehetnek:
these can be broadly taken to be:

tág értelemben beszélünk az emberek biztonságáról, a betegbiztonságról.
we are speaking broadly about the safety of individuals, patient safety.

ezért világosan és tág értelemben kell meghatározni a kivételeket.
to this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.

ezért világosan és tág értelemben meg kell határozni a kivételeket.
to this end, clear and broadly defined exemptions should be put in place.

tág értelemben véve a következő szemléltető és minőségi példák használata javasolt.
the following are suggested as illustrative and qualitative examples in a very broad sense.

az első dimenzió a fogyasztói piacok tág értelemben vett teljesítménye a gazdaság egészében.
the first looks at the broad performance of consumer markets across the economy.

napjainkban az európai unió 27 tagállama lakosságának közel 54%-a él tág értelemben vett
currently around 54% of the population of the 27 eu member states lives in rural areas in their

a bizottság megállapította, hogy az ilyen tevékenységek tág értelemben hozzájárulnak az állampolgári neveléshez.
the commission found that such activities could be defined as contributing the civic education in the broad sense.

az energiaközösség által hozott intézkedések nagymértékben hozzájárulnak a tág értelemben vett európa energiaellátásának biztonságához.
through its action, the energy community makes a large contribution to security of supply in the wider europe.

a letelepített menekültek integrációjával kapcsolatos gazdasági és szociális költségek, tág értelemben (összköltség)
economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (total costs)

az azonban bizonyos, hogy a különböző, tág értelemben vett infrastruktúrakezelőknek e területen több előrehaladást kell elérniük.
however, it is certain that more progress needs to be made in this connection by the various infrastructure managers.

az elérendő célkitűzések tág értelemben meghatározott kerete, amely egyedi projektek meghatározásához és tervezéséhez szolgál alapul.
a broad framework of goals to be achieved, serving as a basis to define and plan specific projects.

a letelepített menekültek integrációjával kapcsolatos gazdasági és szociális költségek, tág értelemben (egy főre jutó költség)
economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (per capita costs)

ezért szükséges az e rendelet hatálya alá tartozó közösségi intézményeket és szerveket ugyanilyen tág értelemben és funkcionális módon meghatározni.
it is therefore necessary that the community institutions and bodies covered by this regulation be defined in the same broad and functional way.

a tág értelemben vett jogalkotóknak e biztonság garantálására és szilárd jogi infrastruktúra kialakítására kell törekedniük, amikor a jogalkotás feladatát ellátják.
legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.

* a belga szociális biztonsági rendszer tág értelemben véve két részből áll, a munkavállalók és a független vállalkozók egészségbiztosítási rendszeréből.
* in broad terms, the belgian social security system consists of a scheme for employed persons and a scheme for selfemployed persons.

az idegenforgalom az utazásnak egy alhalmaza, amennyiben az utazást tág értelemben értelmezik, miszerint egyik helyről a másik helyre való mozgást jelent.
tourism is a subset of travel, when travel is understood in a broad sense meaning a movement from one place to another.

a promóciós tevékenységekre irányuló állami támogatásokat tág értelemben a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi irányelvek 13. és 14. pontja szabályozza.
state aid for such promotion in the broader sense is subject to points 13 and 14 of the community guidelines for state aid in the agriculture sector.