プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
téves számot hívott.
you've got the wrong number
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
téves kifizetés (számláé)
incorrectly paid bills
最終更新： 2022-03-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
védelem téves riasztás ellen
safety against false alarm.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 2
品質：
参照：
ez a módszer téves és értelmezhetetlen eredményekhez vezetne.
such an approach would lead to erroneous and meaningless results.
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 4
品質：
参照：
a western blot módszer megcáfolja az elisa teszt téves pozitív eredményeit.
the western blot technique disproves the false-positive elisa test results.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 3
品質：
参照：
ez a gyomornyálkahártya-gyulladás a kilégzési teszt téves pozitív eredményéhez vezethet.
this inflammation of the stomach lining may cause incorrect positive results of your breath test.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
az immunogam készítménnyel bejuttatott különböző ellenanyagok szintjének emelkedése miatt bizonyos vérszérumvizsgálatok téves pozitív eredményt adhatnak.
immunogam may cause a rise of various transferred antibodies which may result in misleading positive results of certain blood serum tests.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ciprofloxacin hikma-kezelés alatt áll, tájékoztassa errl orvosát, mivel a vizsgálat eredménye téves lehet.
ciprofloxacin hikma as the result of this test may be false.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
amennyiben ciprofloxacin hikma- kezelés alatt áll, tájékoztassa erről orvosát, mivel a vizsgálat eredménye téves lehet.
please inform your doctor when under treatment with ciprofloxacin hikma as the result of this test may be false.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
egy adott modellből a rendes kereskedelmi forgalomban lebonyolított belföldi értékesítések téves eredményre vezethetnek, ha ezeknek az értékesítéseknek a kivitelhez viszonyított mennyisége nem reprezentatív.
domestic sales in the ordinary course of trade of a given model may yield erratic results when these sales were made in unrepresentative quantities vis-à-vis the exported volume.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
mivel egyes takarmány-alapanyagok interferenciát idéznek elő, amelynek következtében a keményítőtartalom meghatározására szolgáló polarimetriás módszer téves eredményekhez vezethet;
whereas some feed materials give rise to interferences, whereby the polarimetric method for the determination of starch could yield false results;
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 3
品質：
参照：
(megjegyzés: a 4-aminoazobenzol jelenlétével kapcsolatban előfordulhatnak téves pozitív eredmények, ezért ezek ellenőrzése javasolt.)
(note: false positives may be possible with respect to the presence of 4-aminoazobenzene, and confirmation is therefore recommended).
a következő takarmány-alapanyagokról ismert, hogy a takarmányokban való nagy mennyiségű jelenlétük esetén olyan interferenciákat idéznek elő a keményítőtartalom polarimetriás módszerrel való meghatározásakor, amelyek téves eredményekhez vezethetnek:
the following feed materials, where they are present in significant amounts in feed, are known to give rise to interferences when determining the starch content by the polarimetric method and thereby incorrect results could be yielded:
csökken a téves eredmények lehetősége, ha a pi vagy inr vizsgálatokhoz akkor veszik le a vérmintákat, amikor a daptomicin plazmakoncentrációja a mélyponthoz közelít (lásd 4.4 pont).
the possibility of erroneous results may be minimised by drawing samples for pt or inr testing near the time of trough plasma concentrations of daptomycin (see section 4.4).