検索ワード: tönkremegy (ハンガリー語 - 英語)

tönkremegy (cég)
went bust

fagyasztással tönkremegy a vakcina.
freezing destroys the vaccine.

fagyasztással tönkremegy a vakcina. ys
freezing destroys the vaccine.

sajnálatos módon a házasság tönkremegy.
sadly,the marriage breaks down.

a föld, ami az ország rizsföldjeinek 13 százalékát teszi ki, tönkremegy.
the land, accounting for 13 percent of the country's rice fields, will become ruins.

a hálózat harmada lassan tönkremegy a fenntartáshoz szükséges források hiánya miatt.
a third of the network is going to ruin through lack of resources to maintain it.

ha egy vállalkozás tönkremegy, a munka nélkül maradók legtöbbször jogosultak az unió által finanszírozott átképzésre.
a policy of flexicurity is the answer to this.

a bizottság által bulgáriára megállapított kvóták korlátozzák a mezőgazdasági termelést, miközben a bulgáriai termőföld tönkremegy.
the quotas which the commission itself has imposed on bulgaria are restraining agricultural production, while the land in bulgaria is going to waste.

a felnyitáskor meg nem sérülő jelölés csak abban az esetben fogadható el, ha a csomagolás a felnyitás során tönkremegy.
non-destruction of the mark must be tolerated only when the packaging is destroyed by being opered.

a mechanikai úton elválasztott húst a húsnak a csontokról olyan módon történő eltávolításával nyerik, hogy az izomrostok szerkezete tönkremegy vagy módosul.
mechanically separated meat is obtained by removing meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.

ha a világkereskedelmet nem tiltjuk be, a kékúszójú tonhal állománya összeomlik, a halászati ágazat tönkremegy, és senki sem lesz jogosult kártérítésre.
if global trade is not banned, then stocks of bluefin tuna will collapse, the fisheries sector will go under and then no one will be entitled to compensation.

ha több vadat ölök, mint amennyit meg bírok enni, a kutyának vagy a férgeknek kellett volna vetnem. ha több gabonát vetek a szükségesnél, tönkremegy.
if i killed more flesh than i could eat, the dog must eat it, or vermin; if i sowed more corn than i could eat, it must be spoiled; the trees that i cut down were lying to rot on the ground; i could make no more use of them but for fuel, and that i had no occasion for but to dress my food.

igen, thornfield nagyon szép, de ha nem viselik gondját, előbb-utóbb tönkremegy. kár, hogy mr. rochester nem lakik itt állandóan.
"yes," she said, "it is a pretty place; but i fear it will be getting out of order, unless mr. rochester should take it into his head to come and reside here permanently; or, at least, visit it rather oftener: great houses and fine grounds require the presence of the proprietor."

meg kell akadályozni, hogy a tereket elárassza a víz a fenékvízcső által, amennyiben a cső valamely másik térben tönkremegy, illetve más módon, összeütközés következtében vagy zátonyra futás miatt megsérül.
provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.

Úgy, a mint petrovics mihail, - vagy felibe, vagy bérbe adni a parasztoknak; ezt meg lehet tenni, csakhogy ez által aztán tönkremegy az ország gazdasága.
'why, carry on the way michael petrovich does: either pay the peasants in kind, or rent it to them! that is quite possible, but the wealth of the community as a whole is ruined by such methods.

„(11b) a mechanikailag elválasztott húst a húsnak a csontokról olyan módon történő leválasztásával nyerik, hogy az izomrostok szerkezete tönkremegy vagy módosul. tartalmazhat csontdarabokat és csonthártyát. Így tehát a mechanikailag elválasztott hús nem h
(11b) mechanically separated meat is obtained by bevelling meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified. it can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin). thus, mechanically separated meat is not c