検索ワード: tükröződik a motiváltsága (ハンガリー語 - 英語)

ez tükröződik a szavazatomban.
this is reflected in my vote.

a lét tükröződik a tudatban.
existence is reflected in knowledge.

ez tükröződik a petíciók számának emelkedésében.
this is reflected in an increase in the number of petitions.

ez hogyan tükröződik a költségvetés reformjában?
how is this reflected in the budget reform?

ez már tükröződik a támogatási szintek kiszámításában.
this has already been reflected in the calculation of the subsidy rates.

„ emésztési zavarokat ”, és ez tükröződik a különböző
different disease concepts for “symptomatic gastroesophageal reflux disease” and other “functional diseases” e.g. “dyspepsia”, are established throughout europe and reflected in different labelling.

ez a csökkenés tükröződik a megállapított jelentős alákínálásban.
this decrease is mirrored in the significant price undercutting found.

ez az előrehaladás nagymértékben tükröződik a ma javasolt módosításokban.
this progress is reflected to a considerable extent in the amendments proposed today.

a társadalomban jelentkező fajgyűlölet tükröződik a sportbeli rasszizmusban is.
racism in society is reflected by racism in sport.

ez a megfontolás különösen tükröződik a rendelet hatálybaléptetéséről szóló rendelkezésekben.
this consideration is reflected in particular in the provisions on the entry into force of the regulation.

sajnálatos módon ez a kérésünk nem tükröződik a jelentés mostani formájában.
unfortunately, our request is not reflected into the current form of the report.

az európai és német közlekedéspolitika ezen elve tükröződik a jelen eset beruházásaiban vissza.
this canon of european and german transport policy is echoed in the investments at issue in the current case.

az a véleményem, hogy a lobbizás kiterjedése nem mindenkor tükröződik a pénzügyi forrásokban.
i am also of the opinion that the scope of the lobbying is not always reflected in the financial means.

ezáltal tükröződik a csoportmentesítési rendelet célja, hogy a beszerzési és forgalmazási megállapodásokat szabályozza.
this reflects the purpose of the block exemption regulation to cover purchase and distribution agreements.

némelyik részleteket küld arra nézve is, hogy az új irányelv miként tükröződik a már meglévő jogalkotásban.
some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.

ez a piaci dinamika tükröződik a fejlődésük korai szakaszában lévő vállalatokba történő befektetés átlagos nagyságában.
these market dynamics have also been reflected in the average size of investment in early stage opportunities.

3.1.5.1 a háztartási kiadások új megoszlása egyre inkább tükröződik a hitelek felhasználásában.
3.1.5.1 this new distribution in household spending tends to be reflected in the use of credit.

manapság a nők iskolázottabbak, mint a férfiak, a munkahelyen azonban ez nem tükröződik a fizetésekben vagy magasabb pozíciókban.
today, women have a higher level of education than men, but this development is not reflected in salaries or higher positions at work. e fact is that we are losing skills and talents.

a harmadik országok állampolgárainak eu-beli integrációját előmozdító politikák erősítésének fontossága egyértelműen tükröződik a hágai programban.
the importance of stronger policies to promote the integration of third country nationals in the eu is clearly reflected in the hague programme.

e tekintetben az együttműködő felhasználók által benyújtott információk szerint a fő nyersanyag árának ingadozása tükröződik a bevont papír árában is.
in this respect, information provided by cooperating users shows that the fluctuation in the prices of the main raw material are reflected on the prices of the coated paper.