検索ワード: takarékszövetkezetek (ハンガリー語 - 英語)

takarékszövetkezetek (?)
saving unions

takarékszövetkezetek: 50 %
savings banks associations 50 %

szövetkezeti hitelbankok, takarékszövetkezetek;
cooperative credit banks, credit unions;

a takarékszövetkezetek európai szövetsége,
the european association of cooperative banks,

a takarékszövetkezetek európai szövetsége;
european association of cooperative banks;

d) a takarékszövetkezetek európai szövetsége;
( d) european association of cooperative banks;

a takarékszövetkezetek és takarékpénztárak szerepe a területi kohézióban
role of cooperative and savings banks in territorial cohesion

e terméket jellemzően más pénzügyi intézmények (ti. takarékszövetkezetek) kínálják.
this product is offered typically by other financial institutions (i.e. savings cooperatives).

a takarékszövetkezetek emellett a fenntartható és társadalmilag felelős finanszírozást is kiemelten kezelik.
cooperative banks also have a very strong focus on sustainable and socially responsible financing.

4.4 az önsegélyezési pénztárak és a takarékszövetkezetek üzleti modellje különös figyelmet érdemel.
4.4 the business model of mutual and cooperative banks deserves special consideration.

egyesült Államok: kereskedelmi bankok, takarékpénztárak és takarékszövetkezetek által nyújtott kölcsönök;
united states: loans by commercial banks, savings institutions and credit unions;

a takarékszövetkezetek európai szövetségének adatai szerint a betétek terén mintegy 20%-os a piaci részesedésük.
data from the european association of cooperative banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.

végül az is megjegyzendő, hogy a takarékszövetkezetek tagjai látszólag semmilyen előnyre nem tesznek szert a westlb felszámolásán túl.
finally, it should also be noted that no advantage can be observed in favour of any members of the savings banks associations beyond the liquidation of westlb.

a bizottság javaslata nem veszi számításba a takarékbankok és takarékszövetkezetek könyvvizsgáló intézményeit, mivel ezek nem cégek a fenti értelemben.
the commission's proposal does not account for the auditing institutions of savings and cooperative banks since they are not firms in the above sense.

fontos volna továbbá támogatni – például az adminisztratív követelmények egyszerűsítésével – az ebb pénzügyi eszközeinek a kisebb takarékszövetkezetek vonatkozásában betöltött közvetítő szerepét.
the intermediation role of eib financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.

egyrészről németország rámutatott arra, hogy a westlb részvényesei, köztük a takarékszövetkezetek, nem voltak kötelesek rossz bankot létrehozni, ezt az intézkedést önálló döntés alapján hajtották végre.
first, germany sets out that westlb's shareholders, among whom are the savings banks, were not obliged to establish a bad bank but rather did so based on an autonomous decision.

5.5 helyi kötődésük és tagjaik (magánszemélyek és kisvállalkozások) érdekeinek előtérbe helyezése a magyarázata annak, hogy a takarékszövetkezetek épen átvészelték a pénzügyi válságot.
5.5 their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.

a takarékszövetkezetek által vállalt, 501 millió eur összegű kezesség figyelembevételével az rsgv és a wlsgv veszteségtérítésének maximális összege 4,5 milliárd eur. a 4 milliárd eur összeg előteremtése érdekében az rsgv és a wlsgv az említett kötelezettség teljesítésére megfelelő tartalékot hozhat létre 25 év alatt.
taking into account the eur 501 million guarantee given by the savings banks associations, the maximum loss participation of rsgv and wlsgv is therefore capped at eur 4,5 billion. in order to raise the eur 4 billion, rsgv and wlsgv are permitted to build up adequate reserves for that obligation over a period of 25 years.

az ekb úgy véli, hogy az európai unió bankszövetsége által az európai takarékpénztárak csoportjával és a takarékszövetkezetek európai szövetségével együttműködésben támogatott, a pénzügyi ügyletre vonatkozó keretmegállapodás megfelelő keretmegállapodásnak minősül minden olyan, az ekb devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, fedezeti biztosítékkal ellátott művelet tekintetében, amely az európai unióban és svájcban letelepedett szerződő féllel kötött visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, buy/sell-back agreement-et, sell/buy-back agreement-et foglal magában.
the ecb considers that the master agreement for financial transactions sponsored by the banking federation of the european union in cooperation with the european savings banks group and the european association of cooperative banks is an appropriate master agreement for all collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ecb comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell/buy-back agreements with counterparties organised or incorporated under the laws of the jurisdictions of the european union and switzerland.