検索ワード: találván (ハンガリー語 - 英語)

de nem találván benne semmi érdekeset, tovább fűzte gondolatait.
but there was nothing of interest there, and she continued her reflections.

találván pedig jézus egy szamarat, felüle arra, a mint meg van írva:
and jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

a ki találván egy drágagyöngyre, elméne, és mindenét eladván a mije volt, megvevé azt.
who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

mindössze annyit tett, hogy mihajlov után abbanhagyta anna arczképét, úgy találván, hogy most már nincsen rá szükség.
he merely left off painting anna, deciding that it would be superfluous now.

egyszer elmulasztotta az előadást, másnap nem ment el a klinikára s örömet találván a renyheségben, végre tájékára se ment az egyetemnek.
once he missed a lecture; the next day all the lectures; and, enjoying his idleness, little by little, he gave up work altogether.

mrs. gardiner volt a kezdeményező, akit kifárasztott a délelőtti séta; unokahúga karját nem találván elegendő támasznak, inkább a férjébe karolt.
it originated in mrs. gardiner, who, fatigued by the exercise of the morning, found elizabeth's arm inadequate to her support, and consequently preferred her husband's.

senki tõletek a pálmát el ne vegye, kedvét találván alázatoskodásban és az angyalok tisztelésében, a melyeket nem látott, olyakat tudakozván, ok nélkül felfuvalkodván az õ testének értelmével.
let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

amazok pedig nem találván semmi módot, hogyan büntessék meg õket, még megfenyegetvén, elbocsáták õket a nép miatt, mert mindnyájan dicsõítik vala az istent azért, a mi történt.
so when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified god for that which was done.

a munkanélküli háztartások még a dinamikus munkaerőpiacok esetében sem tudnak arra bekerülni, így abban az ördögi körben találván magukat, hogy rosszul – vagy egyáltalán nem – fizetik meg őket.
even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.

bár úgy számított, hogy az ő büszkesége mellett csak kellemetlen lesz neki, ha a házát meg a kertjét dicséri, mégis, nem találván más tárgyat a beszélgetésre, avval kezdte, hogy a háza nagyon tetszik neki.
though she thought that, being so proud, he would not be pleased to hear his house and garden admired, yet not finding any other subject for conversation, she said she liked his house very much.

de nem találván többé biztonságosnak ezeket a seregeket, zsoldosokhoz folyamodott, mert azt hitte, így elkerüli a bajt; és felfogadta az orsinikat és vitelliket. harc közben ezekben is kételkedni kezdett, hűtlennek és veszélyesnek tartotta, s ezért megsemmisítette őket, és a saját erejéhez folyamodott.
this duke entered the romagna with auxiliaries, taking there only french soldiers, and with them he captured imola and forli; but afterwards, such forces not appearing to him reliable, he turned to mercenaries, discerning less danger in them, and enlisted the orsini and vitelli; whom presently, on handling and finding them doubtful, unfaithful, and dangerous, he destroyed and turned to his own men.