検索ワード: tekintettel arra, hogy az erd (ハンガリー語 - 英語)

tekintettel arra, hogy
whereas

különös tekintettel arra, hogy
especially since

tekintettel arra, hogy az alacsony dózisú ritonavir
given that low dose ritonavir (100 mg twice daily) has been shown to have no significant effect on methadone concentrations, no interaction is expected if methadone is co-administered with reyataz and ritonavir, based on these data.

tekintettel arra, hogy az aláíró felek ilyen kérést fogalmaznak meg,
having regard to the fact that the signatory parties hereby make such a request,

tekintettel arra, hogy brazília az eu legfontosabb latin-amerikai piaca,
noting that brazil is the most important market for the eu in latin america,

tekintettel arra, hogy az európa tanács elfogadta a következő jogi aktusokat:
having regard to the adoption by the council of europe of the following acts:

tekintettel arra, hogy az édesítőszerek értékelése a legfrissebb, ezeket kell utolsóként újraértékelni.
taking into account that sweeteners have the most recent evaluations they should be re-evaluated the last.

tekintettel arra, hogy a teszt során mindössze 75 mg várható.
due to the fact that only 75 mg of 13c-urea is delivered, an overdose is not expected.

tekintettel arra, hogy az új szabályozás egy rendelet helyébe lép, ez a legmegfelelőbb jogi aktus.
given that the existing legislation to be replaced is in the form of a regulation, this is the most appropriate instrument.

tekintettel arra, hogy az ilyen anyagok forgalomba hozatalát és felhasználását ugyancsak korlátozni kell;
whereas the marketing and use of such substances should also be restricted;

- tekintettel arra, hogy grönland az európai közösséggel társult tengerentúli országok és területek egyike,
- considering that greenland is one of the overseas countries and territories associated with the european community,

tekintettel arra, hogy az eu és kína között az emberi jogokról folytatott párbeszéd nem halad előre,
having regard to the lack of progress in the eu-china human rights dialogue,

tekintettel arra, hogy az irányelv legalábbis részben meglévő gyakorlatokat tükröz, a két év elegendőnek minősül.
given that the directive at least partially reflects existing practices, two years are deemed sufficient.

ac. tekintettel arra, hogy az európai képzési és továbbképzési programokban az erdőalapú ágazatot alig vették figyelembe,
ac. whereas to date the forest-based sector has hardly been taken into account in european training and further training programmes,

b. tekintettel arra, hogy a napirend szorítása miatt a következőkre lesz szükség:
b. whereas, owing to calendar constraints, it will be necessary:

tekintettel arra, hogy az internet biztonságos használatának elősegítése érdekében az uniónak további intézkedéseket szükséges tennie;
aware of the need for further measures by the union to promote the safe use of the internet;

– tekintettel arra, hogy a tanács konzultált a parlamenttel (c6-0332/2008),
– having been consulted by the council (c6-0332/2008),

mivel - tekintettel arra, hogy az említett részletek már kötelezőek - a kérdéses két bekezdést el kell hagyni;
whereas, since those particulars are already compulsory, the two paragraphs in question should be deleted;

g. tekintettel arra, hogy az európai pártok közpénzekből történő finanszírozása európai szinten a szerződés 191. cikke alapján történik,
g. whereas article 191 of the treaty provides a basis for public funding of european parties at eu level,

tekintettel arra, hogy az eu tagállamai eltérő büntetőjoggal rendelkeznek, biztosítani kell a büntetőítéletekre vonatkozó szabályok bizonyos szintű összeegyeztethetőségét.”
giving the fact that the criminal law varies in the member states of the eu it is necessary to ensure a certain level of compatibility in rules applicable to criminal convictions."