検索ワード: termékmegjelenítést (ハンガリー語 - 英語)

a termékmegjelenítést alapvetően meg kell tiltani.
product placement should, in principle, be prohibited.

a burkolt termékmegjelenítést azonban tiltani kell.
however, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.

(1) a termékmegjelenítést alapelvként tiltani kell.
1. product placement shall in principle be prohibited.

a termékmegjelenítést tartalmazó műsoroknak a következő feltételeknek kell megfelelniük:
the programmes containing product placement shall meet all of the following requirements:

a gyermekeknek szánt audiovizuális médiaszolgáltatások és a dokumentumfilmek nem tartalmazhatnak termékmegjelenítést.
audiovisual media services for children and documentaries shall not contain product placement.

a műsorszámok semmilyen esetben sem tartalmazhatnak az alábbi termékekre vonatkozó termékmegjelenítést:
in any event programmes shall not contain product placement of:

a termékmegjelenítést tartalmazó műsorszámoknak legalább az összes alábbi követelménynek meg kell felelniük:
programmes that contain product placement shall meet at least all of the following requirements:

(1) a termékmegjelenítést tartalmazó audiovizuális médiaszolgáltatásoknak a következő követelményeknek kell megfelelniük:
1. audiovisual media services that contain product placement shall meet the following requirements:

a termékmegjelenítést tartalmazó műsort a nézői tévedések elkerülése végett a műsor elején alkalmas módon meg kell jelölni.
programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.

(b) azokban az esetekben, ahol kis mértékben, vagy egyáltalán nem vették figyelembe a termékmegjelenítést.
(b) in cases where little or no consideration has been provided for the product placement.

az audiovizuális kereskedelmi kommunikáció többek között magában foglalja a televíziós reklámozást, a szponzorálást, a távértékesítést és a termékmegjelenítést;”
forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;"

az irányelvtervezet elvben ― a műsorok egyes kategóriáinak kivételével, a néző védelmét szolgáló szigorú feltételek mellett ― tiltja a termékmegjelenítést.
the draft directive forbids, in principle, product placement, except for certain categories of programmes, subject to strict conditions to protect the viewer.

erre úgy kerülhet sor, hogy jelzik – például egy semleges logóval – hogy egy adott műsorszámban termékmegjelenítés történik.
this can be done by signalling the fact that product placement is taking place in a given programme, for example by means of a neutral logo.