検索ワード: természeti jelenség (ハンガリー語 - 英語)

az árvíz elkerülhetetlen természeti jelenség.
they are natural phenomena which cannot be prevented.

rendkívüli, elkerülhetetlen és kivédhetetlen természeti jelenség.
a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible character.

az árvíz természeti jelenség, amelyet nem lehet megakadályozni.
floods are natural phenomena which cannot be prevented.

biztosan valami természeti jelenség zajlott le a föld mélyében.
it must be from some phenomenon proceeding in the great depths amidst which i lay helpless.

egyszerűen nem igaz, hogy valamennyi, előttünk álló probléma cunamit vált ki, ami természeti jelenség.
it is simply not true that all the problems we are now facing involve a tsunami, something caused by nature.

de az már nagy szégyen volna, ha egy akadémikus nem találná meg valami természeti jelenség magyarázatát.
"indeed, sir! the occupant of a professorial chair at the johannæum unable to explain the reason of a cosmical phenomenon! why, it would be simply disgraceful!"

a természeti jelenségekkel kapcsolatos tervezési követelmények,
design criteria for natural phenomena,

az erdőtüzek és természeti tüzek ismétlődő jelenségek.
forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon.

háborús cselekmény, zavargás, polgárháború, felkelés vagy kivételes, elkerülhetetlen és elháríthatatlan jellegű természeti jelenség okozta, vagy
resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or

természeti veszélyek tanulmányozása szempontjából fontos természeti jelenség, amely már bekövetkezett, vagy jelenleg következik be, és amelyet megfigyeltek.
a natural phenomenon relevant to the study of natural hazards which occurred or is currently occurring and which has been observed.

a jelenség természetéből adódóan nincsenek pontos számadatok erre vonatkozóan.
due to the nature of the phenomenon, precise figures are not available.

mivel a tengerek szennyezése természeténél fogva határokon átnyúló jelenség;
whereas pollution of the seas is by nature a trans-boundary phenomenon;

a szemléletes számítógépes grafikáknak köszönhetően egy másik megállapítás tehető: a balti-tenger régiójában teljesen egyedülálló természeti jelenség megy végbe.
the very visual choice of computer graphics makes another finding crystal clear: the baltic sea region is undergoing a very distinctive natural phenomenon.

beleértve azokat is, ahol az árvíz bekövetkezése szélsőséges természeti jelenségnek minősülne.
including those areas where occurrences of floods would be considered an extreme event.

a) a természeti csapásokhoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott veszteségek,
(a) losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;

a hns alap által e cikk értelmében kivételes, elkerülhetetlen és elháríthatatlan jellegű természeti jelenség által okozott kárért fizetett kártérítés teljes összege nem haladhatja meg a 250 millió elszámolási egységet.
the aggregate amount of compensation payable by the hns fund under this article for damage resulting from a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character shall not exceed 250 million units of account.

európában 1998 óta több mint 700 ember lelte halálát árvízben, és több mint félmillió ember kényszerült otthona elhagyására; több mint 25 milliárd eurós kár írható e természeti jelenség számlájára.
since 1998 floods in europe have caused more than 700 deaths, have displaced more than half a million people and have caused more than €25 billion of damage.

(2) az árvíz természeti jelenség, amelyet nem lehet megakadályozni. ugyanakkor azonban az emberi tevékenységek hozzájárulnak az árvízesemények valószínűségének növeléséhez és káros hatásai súlyosbításához.
(2) floods are natural phenomena which cannot be prevented. however, human activity is contributing to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.

hajózás, kotrás vagy természeti jelenségek miatt az üledékekből kibocsátott elsőbbségi anyagok és szennyező anyagok nem tekinthetők veszteségnek.
priority substances and pollutants released from sediments as the result of shipping, dredging or natural phenomena shall not be regarded as losses.

melléklet g és i oszlopában található megállapításokban leírt értékeknek, a hatáskörrel rendelkező hatóság feladata eldönteni, hogy ez a véletlennek köszönhető, természeti jelenség eredménye vagy szennyeződés áll fenn, és ennek megfelelő intézkedéseket tenni.
if sampling shows that a value set in accordance with article 3 or a comment contained in columns g or i of annex i is not respected, the competent authority shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.