検索ワード: tervezhetőbb, kiszámíthatóbb (ハンガリー語 - 英語)

hatékonyabb és kiszámíthatóbb piacfelügyeletre van szükség.
more efficient and predictable market surveillance is most desirable.

egyszerűbb, hatékonyabb, és kiszámíthatóbb szabályozás valamennyi szinten
simpler, better and more predictable regulation at all levels

kiszámíthatóbb feltételeket teremt a genetikai forrásokhoz való hozzáféréshez,
establish more predictable conditions for access to genetic resources,

teret ad az uniós szakpolitikai prioritások átláthatóbb és kiszámíthatóbb fejlesztésének.
this would allow developing eu policy priorities with greater transparency and predictability.

az ellenőrizhetőbb és kiszámíthatóbb energiaszámlák a fogyasztók számára is előnyösek lesznek.
consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.

kevésbé ingatag és kiszámíthatóbb segélyekre van szükség a makrogazdasági stabilitás érdekében is.
less volatile, more predictable aid is also needed for macroeconomic stability.

Általános szabályként a hatóságok a vállalkozásokhoz képest biztosabb, kiszámíthatóbb és folyamatosabb bevételekkel rendelkeznek.
as a general rule, public authorities benefit from more secure, predictable and continuous revenue streams than undertakings.

a kísérő nélküli kiskorúak esetében egyértelműbb és kiszámíthatóbb uniós menekültügyi szabályokra van szükségünk.
we need clearer and more predictable eu asylum rules for unaccompanied minors.

a jobb szabályozás és a kiszámíthatóbb szabályozói környezet, amely támogatja a hosszú távú döntéshozatalt, lényeges előfeltételek.
better regulation and a more predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.

a jelentés azt is feltárta, hogy a vezető piacok koncepciója hogyan járulna hozzá a kiszámíthatóbb innovációs politikák kialakításához.
it also identified the contribution that the concept of lead markets could have in designing more anticipatory innovation policies.

a felperes versenytársai így a telefonhívások csatlakozásonkénti díjából jóval nagyobb forgalmat érnek el, mint a felperes, ráadásul jóval kiszámíthatóbb módon.
the applicant’s competitors thus have a turnover on call charges by connection that is significantly higher than that of the applicant, and moreover highly predictable.

egyszerűbb, kiszámíthatóbb szabályokat jelent a kereskedők számára is, akik mostantól nagyobb az ösztönzést kapnak arra, hogy vállalkozásaikat kiterjesszék a határokon túlra.
it also means simpler, more predictable rules for traders, who will now have more incentives to expand their business across borders.

az átvitelirendszer-üzemeltetők ennek következtében jobban tudják ellenőrizni, továbbá kiszámíthatóbb és biztonságosabb körülmények között tudják működtetni hálózataikat.
as a result tsos should be able to better control their networks and operate them under more predictable and secure conditions.

t. mivel bár a költségvetési támogatás már olyan eszköz, amely lehetővé teszi az uniós támogatás javítását, előnyére válna, ha tervezhetőbb volna, és hosszabb távra ítélnék oda,
t. whereas, although budget support already constitutes one instrument which can be used to improve the provision of aid by the eu, it would benefit from being more predictable and granted for longer periods,

két olyan üzletággal, amelyeknek nem feltétlenül ugyanolyan az üzleti ciklusa, a pbb képes lehet stabilabb és tervezhetőbb bevételeket biztosítani a maga számára, valamint képes lehet arra, hogy a szervezeti befektetőknél elérje a szükséges láthatóságot.
having two business lines, with potentially different business cycles, should enable pbb to secure more stable and predictable revenues and to achieve the required visibility among institutional investors.

a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások harmonizált megközelítése az európai repülőtereken alkalmazott zajkezelési folyamat részeként hozzájárul a légi szállítási tevékenységek környezetvédelmi teljesítményének javításához, és kiszámíthatóbb működési környezetet nyújt a légitársaságok és repülőterek üzemeltetői számára.
a harmonised approach to noise-related operating restrictions as part of the noise management process around european airports contributes towards improving the environmental performance of air transport operations and creates a more predictable operational environment for airline and airport operators.

az Áktszámoslehetségeselőnnyelbírazegyediprojektek finanszírozásához képest. egyfelől nagyobb mennyiségű támogatást képes kiszámíthatóbb módon nyújtani, és mivel aµpart-nerországok nemzeti fejlesztési stratégiáitfinanszírozza, ezek jobban aµmagukénak érzik etámogatási eszközt.
there are various potential benefitsin providing aidthrough gbs rather than throughfunding specific projects.it can sup-plylargervolumes ofaidina more predictable mannerand sinceitfundsthe national development strategies of partner countries the latter tend to have stronger ownership of this aid instrument.

a levemir hatás-idő profiljának változékonysága statisztikailag szignifikánsan kisebb, mint az nph (neutral protamine hagedorn) inzulin esetében, ezért a hatásprofil kiszámíthatóbb.
the time action profile of levemir is statistically significantly less variable and therefore more predictable than for nph (neutral protamine hagedorn) insulin as seen from the within-subject coefficients of variation (cv) for the total and maximum pharmacodynamic effect in table 1.

a b., a c., és a d. lehetőség egyre eredményesebben kezeli a megállapított hatásokat és kockázatokat, egyúttal átláthatóbb és kiszámíthatóbb szabályozási keretet teremt a befektetőknek, és megnyugtatja a nyilvánosságot.
options b, c and d are increasingly effective in addressing the identified impacts and risks, while providing a clearer and more predictable regulatory framework for investors and reassuring the public.

latin-amerika és a karib-térség szorosabb társadalmi kohéziója növelné a politikai stabilitást és átláthatóságot, kedvezne a kiszámíthatóbb gazdasági környezetnek, növelné a belső keresletet és a biztonságot, egyszóval elősegítené mindkét fél gazdasági és szociális jólétét.
an environment of greater social cohesion in latin america and the caribbean would increase political transparency and stability, promote a more predictable economic climate, boost domestic demand, raise levels of security and enhance overall economic and social well-being on both sides.