検索ワード: toimenpiteisiin (ハンガリー語 - 英語)

asetuksen 13 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyihin toimenpiteisiin on sisällyttävä vähintään seuraavat:
the measures laid down in article 13(1)(c) shall comprise at least:

komissio havaitsi myös useisiin toimenpiteisiin liittyviä yksityiskohtia, joista sille ei oltu ilmoitettu aikaisemmin.
in addition, the commission discovered details of several measures of which it had not been informed before.

italian on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ylittyvän määrän eli 48054,41 euron takaisinperimiseksi tuensaajalta.
italy shall take all necessary measures to recover the excess amount of eur 48054,95.

- rakenneuudistusohjelma liittyy yleiseen järkeistämiseen ja korvaaviin toimenpiteisiin albaniassa myönnetyn tuen vääristävän vaikutuksen korjaamiseksi.
- the restructuring programme is linked to a global rationalisation and compensatory measures to counter the distorting effect of the aid granted in albania.

toimenpiteisiin sisältyi valtion varoja ja ne vääristivät tai uhkasivat vääristää jäsenvaltioiden välistä kilpailua ja niistä koitui etua kyseisille yrityksille.
the measures derived from state resources and distorted or threatened to distort competition, affecting trade between member states and conferring advantages on these companies.

(67) taulukossa 8 ei ollut saksan toimittamassa muodossa minkäänlaista viittausta toimenpiteisiin 31 ja 32 liittyviin avustuksiin.
(67) it is noted that table 8, as provided by germany, does not include any reference to the grants under measures 31 and 32.

tulokaslajien ja paikallisesti esiintymättömien lajien siirtoihin ei sovelleta ympäristöriskien ennakkoarviointia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa jäsenvaltiot haluavat ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities shall not be subject to prior environmental risk assessment except in cases where member states wish to take appropriate measures.

tuolloin käytettävissä olevien selvitysten perusteella riskit olivat suuret [24], mutta niiden torjumiseksi ei ryhdytty mihinkään toimenpiteisiin.
on the basis of the reports available at that time, those risks were high [24], no measures were taken to address them and no analysis of future revenues was undertaken.

b) sääntöjen- ja määräystenvastaisuudesta on erityisesti hyötyä toiselle sopimuspuolelle ja se saattaa johtaa hallinnollisiin toimenpiteisiin ja/tai oikeustoimiin,
(b) this non-compliance is of particular interest to the other contracting party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,

edellä olevaa 3 kohdan f alakohtaa sovellettaessa niihin toimenpiteisiin, joilla estetään päästöjenvalvontatietokoneeseen kohdistuvat asiattomat toimenpiteet, on sisällyttävä mahdollisuus tietokoneen päivittämiseen valmistajan hyväksymällä ohjelmalla tai kalibrointilaitteella.
for the purposes of paragraph 3(f), the provisions taken to prevent tampering with and modification of the emission control computer shall include the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration.

ovat vakuuttuneita siitä, että tällaisen yhteistyön on perustuttava toisiaan täydentäviin aloitteisiin ja toimenpiteisiin, joita sopimuspuolet toteuttavat yhdessä ja erikseen, varmistaakseen samalla politiikan johdonmukaisuuden ja pyrkimysten synergiaedut,
persuaded that such cooperation must take the form of complementary initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, follow consistent policies and ensure synergy,

(75) tietojen antamista koskevaan välipäätökseen vastauksena toimitetut tiedot poistivat vain joihinkin ilmoituksen mukaan hyväksyttyyn tukiohjelmaan kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvat komission epäilykset kyseisten tukien asemasta voimassa olevina tukina.
(75) the information submitted in response to the order dispelled the commission's doubts about the existing-aid character of only a number of measures allegedly granted under approved aid schemes.

jos hyväksyntäviranomainen toteaa, että valmistaja ei ole noudattanut ajoneuvon obd-järjestelmän sekä ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuutta koskevia velvoitteita, asianomaisen tyyppihyväksynnän myöntänyt hyväksyntäviranomainen ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin tilanteen korjaamiseksi.
where an approval authority finds that the manufacturer has failed to comply with its obligations regarding access to vehicle obd and vehicle repair and maintenance information, the approval authority which granted the relevant type approval shall take appropriate steps to remedy the situation.

(47) koska markkinakorot laskivat, toimenpiteisiin 18-21 kuuluvien lainojen jäljellä oleva 7,329 miljoonan saksan markan lainamäärä muutettiin hypovereinsbankin markkinakorkoiseksi lainaksi.
(47) against a background of falling interest rates, on 30 march 1998 the outstanding amount of the loans under measures 18-21 (dem 7,329 million) was converted into a loan on market terms from hypovereinsbank.

kyseisiin toimenpiteisiin kuuluivat erityisesti tietyistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeeniseen lintuinfluenssaan eräissä kolmansissa maissa sekä omistajiensa mukana seuraavien lintujen kuljetuksiin kolmansista maista 27 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/759/ey [5] ja vankeudessa pidettävien lintujen maahantuontia koskevista erityisistä suojatoimenpiteistä, jotka liittyvät erittäin patogeenisen lintuinfluenssan esiintymiseen eräissä kolmansissa maissa 27 päivänä lokakuuta 2005 tehty komission päätös 2005/760/ey [6].
those measures included in particular commission decision 2005/759/ec of 27 october 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [5] and commission decision 2005/760/ec of 27 october 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [6].