検索ワード: további közös üzletrész esetén bövithetó (ハンガリー語 - 英語)

az intelligens fogyasztásmérők további közös funkcióinak megállapítása 2011 végéig.
agree by the end of 2011 common additional functionalities for smart meters;

Úgy látszik, hogy egy hatékonyabb mechanizmushoz további közös szabályokra van szükség.
a more efficient mechanism seems to require further common rules.

8.10 a belső piac globális dimenziója további közös erőfeszítéseket kíván meg.
8.10 the global dimension to the internal market requires further joint efforts.

a további közös pénzügyi és gazdasági teherviseléshez megfelelő politikai integrációra van szükség.
further financial and economic mutualisation requires commensurate political integration.

figyelembe vÉve a megállapodás keretén belül elért előrehaladást és a további közös végrehajtásra tett javaslatokat,
noting the progress achieved and the proposals made on approaches to continued joint implementation, all within the framework of the agreement,

a tanács szükség szerint további közös álláspontokat igyekszik kialakítani a jegyzőkönyv-tervezettel kapcsolatban.
the council shall endeavour to achieve further common positions, as necessary, in relation to the draft protocol.

a szlovák nemzeti bank, a pénzügyminisztérium és más közigazgatási szervek további közös tájékoztatási tevékenységeket is végeztek.
additional communication activities are performed in a co-ordinated manner by the national bank of slovakia, the ministry of finance and other public administration bodies.

4.2 az egszb határozottan támogatja a további közös értékteremtési lehetőségek feltárását a kézműipar és a mezőgazdaság számára.
4.2 the eesc strongly supports the harnessing of additional value creation potential from crafts and agriculture.

(1) nem történik a tagállamokkal további közös intézkedés, és elmarad az uniós programok stratégiai felhasználása
(1) no further action with member states and no strategic use of eu programmes (mainstreaming)

a jegyzék a jövőben szükség esetén bővíthető.
additional species will be included in the future as appropriate.

a rendelet hatálybalépésekor nem említett további közös alapkövetelményeket a szerződés 251. cikkében említett eljárással összhangban kell felvenni a mellékletbe.
additional common basic standards not foreseen at the entry into force of this regulation should be added to the annex in accordance with the procedure referred to in article 251 of the treaty.

a hatályos jogszabályok értelmében a szerződő felek által már alkalmazott intézkedések kiegészítéseként a szerződő felek konzultálnak egymással további közös vagy egyéni lépések lehetőségéről is.
in addition to the measures already applied by the contracting parties under existing legislation, they shall consult one another on the possibility of taking supplementary joint or individual action.

az m.t. minőségi borok termelésére és ellenőrzésére vonatkozó további közös szabályok elfogadása e politika keretébe illeszkedik és segíti e célkitűzések megvalósulását;
the adoption of additional common rules which concern the production and control of quality wines psr falls within the framework of this policy and can contribute towards the attainment of those objectives;

a licencfogadó által elért jó eredmények a licencszerződésben meghatározott feltételek megvalósítása területén, alapul szolgálhatnak további közös […] tervek beindításához is.”
if the licensee is successful in implementing the terms and conditions of the licensing agreement, subsequent joint projects may be launched […].’

az egszb az egyes tagállamok szervezett civil társadalmát európai szintű együttműködésre biztatja annak érdekében, hogy megfogalmazzák az akkreditáció közös elveit, és további közös minőségi kritériumokat dolgozzanak ki.
the eesc would encourage organised civil society in member states and on the european level to cooperate to find common principles regarding accreditation and developing further common quality criteria.

az uniós szintű nagytakarítás keretében folytatott vizsgálatok tovább folytatódnak, jelenleg is folyik egy ilyen vizsgálat előkészítése, és 2012-ben további közös fellépések vannak tervbe véve.
the system of eu-wide sweep investigations will continue, a new sweep is currently being prepared and more joint actions are planned for 2012.

e két vállalat említése a továbbiakban közös néven, „dsm”-ként történik,
these two companies are hereafter jointly referred to as ‘dsm’,

e két vállalat említése a továbbiakban közös néven, „sandoz”-ként történik;
both companies are hereafter jointly referred to as ‘sandoz’;

a pénzügyi számlák adataira vonatkozó adatszolgáltatási és átvilágítási közös standard (a továbbiakban: közös adatszolgáltatási standard)
common standard on reporting and due diligence for financial account information ("common reporting standard")

a dma, az új hitelintézet, valamint a cdc és az lbp alkotta közös vállalat (a továbbiakban: közös vállalat) tevékenységei
activities of dma, the nec and the joint venture constituted by the cdc and lbp (‘the jv’)