検索ワード: tudomására jutott (ハンガリー語 - 英語)

a bizottság megvizsgálja a tudomására jutott eseteket.
the commission will examine cases coming to its attention.

v. a feladatok végrehajtása során a felek tudomására jutott információk védelme.
the protection given to information acquired in carrying out such tasks.

két éven belülkell panaszt tennie az ombudsmannál, attól a dátumtól kezdődően,hogy a tény tudomására jutott.
you must make your complaint to the ombudsman within two yearsof the date onwhich you became aware of the act of maladministration.

kötelezni kell-e az igazgatóságot, hogy tájékoztassa a felügyeleti hatóságokat a tudomására jutott anyagi kockázatokról?
should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?

a megbízott tudomására jutott nemkívánatos eseményeket a nemzeti jogszabályok figyelembevételével írásban haladéktalanul be kell jelenteni a megbízónak.
the agent shall give the principal immediate written notice of any undesired events it becomes aware of, also observing the national law.

az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja a bizottságot a fenti adatokról, valamint az azokban bekövetkező, tudomására jutott változásokról.
the member state concerned shall inform the commission of the above details, and details of any change to them without delay.

megbízott a tudomására jutott információkat csak a feladat teljesítésében közvetlenül résztvevő személyeknek és szervezeteknek adhatja át a teljesítéshez szükséges terjedelemben.
the mandatee may forward any information received only to persons and organizations directly involved in the performance of the mandate and to the extent necessary for performance.

a) hat hónappal azután, hogy a vízi jármű eladása a panasztevő tudomására jutott, vagy tudomására kellett volna jutnia,
(a) six months from the time that the complainant knew, or should have known, of the sale of the vessel,

a bizottság mielőbb közöl a svájci szövetségi számvevőszékkel minden, a helyszíni ellenőrzés során tudomására jutott szabálytalanságra utaló tényt vagy gyanút.
the commission shall report as soon as possible to the swiss federal audit office any fact or suspicion relating to an irregularity which has come to its notice in the course of the on-the-spot check or inspection.

ma azonban tudomásomra jutott, hogy ebben a kommunikációban mulasztás történt.
it was, however, brought to my attention today that there was a lapse in this communication.

a bizottság tudomására jutott megalapozott információk alapján elmondható, hogy a közösségben megjelenő macska- és kutyaprémáruk döntő többsége harmadik országokból származik.
the evidence made available to the commission leads to consider that the vast majority of the cat and dog fur products present in the community originate from third countries.

az értékelő csoportok szakértői kötelesek a megbízatásukkal összefüggésben tudomásukra jutott információkat titokban tartani.
the experts on the evaluation teams shall be required to respect the confidentiality of any information they receive in connection with their task.

tagjai nem adnak tovább az eljárás alatt tudomásukra jutott, illetve az eljárással kapcsolatos semmiféle információt.
its members shall not divulge any information which may have come to their knowledge during the proceedings, or any particulars of the proceedings.

nem fedik fel, még a mandátumuk lejárta után sem, a hatóságnál a feladataik révén tudomásukra jutott bizalmas információkat.
they shall not disclose, even after the termination of their functions, any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the authority.

a vámhatóságok továbbítanak minden olyan tudomásukra jutott információt is, melyek az eredetiségigazoláson szereplő adatok téves voltára utalnak.
the customs authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the certificate of authenticity are inaccurate.

„tudomásunkra jutott, hogy a versenyen elért siker több résztvevőt is arra bátorított, hogy nyelvi tanulmányokat kezdjenek.
"we have also learnt that the success in the contest has encouraged some contestants to take up language studies.

felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a szerződés teljesítése során egymás szervezetéről, eljárási rendjéről, ügyeiről tudomásukra jutott információkat üzleti titokként kezelik.
the parties shall keep as business secret any information commit themselves to fulfilling the treaty organization, methods of operation, of any procedural matters are treated as business confidential information.

az nkb köteles megtiltani alkalmazottainak, hogy azok bennfentes kereskedelmet folytassanak, továbbá harmadik személyeknek átadjanak munkahelyükön tudomásukra jutott, nem nyilvános, bizalmas információt.
ncbs should not allow ncbs' employees to conduct insider trading, nor to pass non-public confidential information obtained at the workplace on to third parties.

a francia hatóságok kiemelik továbbá, hogy azonnal beavatkoztak, amikor tudomásukra jutott, hogy a vállalat pénzügyi nehézségekkel küzd.
the french authorities stress that they intervened as soon as they became aware of the financial difficulties encountered by the company.

a tagállamok illetékes hatóságai bármely egyéb ügyben előzetes megkeresés nélkül is megküldhetik egymásnak az 1. cikk (1) bekezdésében említett, tudomásukra jutott információt.
the competent authorities of the member states may forward to each other in any other case, without prior request, the information referred to in article 1 (1) of which they have knowledge.