プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mivel gyakran lehetetlen visszakövetni egy állat származását és figyelemmel kísérni annak alakulását, ha nevét egy új tulajdonos kérésére megváltoztatják;
whereas it is often impossible to trace an animal's descent and monitor its progress if its name is changed at a new owner's request;
az nkb-k a tulajdonos kérésére valamennyi euróbankjegyet elfogadnak az azonos értékű euróbankjegyre történő beváltás vagy számlatulajdonosok esetében a fogadó nkb által vezetett számlán történő jóváírás céljából.
ncbs shall accept all euro banknotes on the request of the holder for exchange against euro banknotes of the same value or, in the case of account holders, to be credited to accounts held at the recipient ncb.
amelyek befektetési jegyeiket a tulajdonosok kérésére közvetlenül vagy közvetve eszközeik terhére vásárolják vagy váltják vissza.
and -the units of which are, at the request of holders, re-purchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
a jármű tulajdonosának kérésére a jóváhagyó hatóságok megadják az egyedi jóváhagyást az e rendelet rendelkezéseinek megfelelő járműre.
at the request of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this regulation.
a gyártó vagy a jármű tulajdonosa kérésére a jóváhagyó hatóságok megadják az egyedi jóváhagyást az ezen rendelet rendelkezéseinek megfelelő járműnek.
at the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, approval authorities shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this regulation,.
azok a vállakozások, amelyek befektetési jegyei a tulajdonosok kérésére közvetlenül vagy közvetve a vállalkozás vagyonából visszavásárolhatók vagy visszaválthatók; és
those undertakings whose units or shares are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets; and
a motor gyártási dátumát követő tíz éven keresztül a motor tulajdonosának kérésére a motor gyártója köteles kiadni a megfelelőségi nyilatkozat másodpéldányát a kiadás költségeit meg nem haladó térítés ellenében.
for a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
amelyek jegyeit a tulajdonosok kérésére a befektetési jegyekre irányadó jogi, szerződéses és jogszabály által előírt feltételek szerint közvetlenül vagy közvetett módon a vállalkozás aktíváiból visszavásárolják vagy visszaváltják.
the units of which are, at the request of holders, under the legal, contractual or statutory conditions governing them, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of those undertakings' assets.
az érintett tagállam a gyártó vagy egyedi jóváhagyás esetén a jármű tulajdonosa kérésére és a megkövetelt információk beterjesztése után kitölti és kibocsátja a típusbizonyítványt vagy az egyedi jóváhagyást.
on application by the manufacturer or, in the case of individual approval, by the owner of the vehicle and on submission of the information required, the member state concerned shall complete and issue the type-approval certificate or the individual approval certificate as appropriate.
az előzetes engedély tulajdonosának kérésére és az előzetes engedély 1. számú másodpéldányának bemutatása mellett egy vagy több részleges előzetes engedélyt adhatnak ki annak a tagállamnak az illetékes hatóságai, ahol az előzetes engedélyt kiadták.
at the request of the holder of a prior authorization and on presentation of copy no 1 of that authorization, one or more partial prior authorizatzions may be issued by the competent authorities of the member state which have issued the prior authorization.
„a betétekkel való nagyfokú helyettesíthetőség likviditási szempontból”: a kbv-k befektetési egységeinek azon tulajdonsága, hogy a szokásos piaci körülmények között és a tulajdonos kérésére visszavásárolhatók, visszaválthatók vagy átruházhatók, amennyiben a befektetési jegyek és a betétek likviditása összehasonlítható,
‘close substitutability for deposits in terms of liquidity’ means the ability of units of cius, under normal market circumstances, to be repurchased, redeemed or transferred, at the request of the holder, where the liquidity of the units is comparable to the liquidity of deposits,
a tulajdonos kérésére az 1445/95/ek rendelet szerint kiállított, 2001. február 20-ig kérelmezett kiviteli engedélyeket, amennyiben érvényességük nem járt le 2000. november 1. előtt, visszavonják, és a biztosítékot felszabadítják.
at the holder's request export licences issued under regulation (ec) no 1445/95 that were applied for by 20 february 2001 shall, if their validity did not expire before 1 november 2000, be cancelled and the security released.
hacsak az ügyletet kezdeményező számla vagy a célszámla státusa az átvezetést lehetetlenné nem teszi, a folyószámla tulajdonosának kérésére az uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek a kibocsátási egységeket vagy kiotói egységeket a számlatulajdonos által megbízhatónak tartott számlák jegyzékén szereplő számlára át kell vezetnie.
upon request of an account holder of a holding account, the union registry shall carry out a transfer of allowances or kyoto units to an account on the trusted account list of the account holder unless such a transfer is prevented by the status of the initiating or receiving account.