検索ワード: uralkodásának (ハンガリー語 - 英語)

az õ uralkodásának negyedik esztendejében fundáltaték az Úrnak háza zif hónapban.
in the fourth year was the foundation of the house of the lord laid, in the month zif:

És ahasvérus uralkodásakor, uralkodásának kezdetén, vádolást írának júda és jeruzsálem lakói ellen.
and in the reign of ahasuerus, in the beginning of his reign, wrote they unto him an accusation against the inhabitants of judah and jerusalem.

jojakim, júda királya uralkodásának harmadik esztendejében jöve nabukodonozor, a babiloni király jeruzsálemre, és megszállá azt.
in the third year of the reign of jehoiakim king of judah came nebuchadnezzar king of babylon unto jerusalem, and besieged it.

la rochelle ostroma xiii. lajos uralkodásának egyik legjelentősebb politikai eseménye és a bíboros egyik legnagyobb szabású vállalkozása volt.
the siege of la rochelle was one of the great political events of the reign of louis xiii, and one of the great military enterprises of the cardinal.

a jojákim uralkodásának kezdetén, a ki fia vala jósiásnak, a júda királyának, e szót szólá az Úr, mondván:
in the beginning of the reign of jehoiakim the son of josiah king of judah came this word from the lord, saying,

belsazár király uralkodásának harmadik esztendejében látomás jelenék meg nékem, dánielnek, annak utánna, a mely elõször jelent meg nékem.
in the third year of the reign of king belshazzar a vision appeared unto me, even unto me daniel, after that which appeared unto me at the first.

a jojákim uralkodásának kezdetén, a ki fia vala jósiásnak, a júda királyának, ilyen szavakat szóla az Úr jeremiáshoz, mondván:
in the beginning of the reign of jehoiakim the son of josiah king of judah came this word unto jeremiah from the lord, saying,

a templomot x. károly uralkodásának utolsó éveiben restaurálták, illetőleg építették ujjá. korhadni kezdő faboltozatának égszínkék színén itt-ott fekete foltok vannak.
the church was rebuilt during the last years of the reign of charles x. the wooden roof is beginning to rot from the top, and here and there has black hollows in its blue colour.

tibérius császár uralkodásának tizenötödik esztendejében pedig, mikor júdeában ponczius pilátus volt a helytartó, és galileának negyedes fejedelme heródes, iturea és trakhónitis tartományának pedig negyedes fejedelme az õ testvére filep, abiléné negyedes fejedelme meg lisániás,
now in the fifteenth year of the reign of tiberius caesar, pontius pilate being governor of judaea, and herod being tetrarch of galilee, and his brother philip tetrarch of ituraea and of the region of trachonitis, and lysanias the tetrarch of abilene,

– a női nemi szerv megcsonkítása a nemek közötti, illetve a hatalom, az uralkodás és a fennhatóság egyenlőtlenségein alapuló társadalmi szerkezetekből ered, ahol a családi nyomás egy alapvető jog – vagyis az ember testi sérthetetlenségének tisztelete – megsértéséhez vezet;
– fgm derives from social structures based on inequality between the sexes and on a skewed balance of power, domination, and control in which social and family pressure leads to violation of a fundamental right, namely respect for the integrity of the human person;