検索ワード: utolsÓ pillanatra hagy mindent (ハンガリー語 - 英語)

utolsó pillanatban
in the nick of time

korábban kellett volna elkezdeniük, hogy ne maradjon minden az utolsó pillanatra.
they should have started earlier in order not to do everything at the last minute, though.

változások az utolsó pillanatban.
last minute change.

pillanatban: az utolsó pillanatban
in the nick of time

elszánták magukat, hogy küzdenek az utolsó pillanatig, és elkövetnek mindent, hogy késleltessék zuhanásukat.
they were determined to struggle to the last minute, to do anything to retard their fall.

- velük voltam az utolsó pillanatig.
"i was with them always till the end."

a tanács az utolsó pillanatig ellenezte ezt.
the council has opposed this right until the end.

az utolsó pillanatban történt változásokkal kapcsolatos eljárásokat;
last minute changes procedures;

a megrendelések visszavonása az utolsó pillanatban és mennyiségi csökkentések előrevetítése,
last minute order cancellations and forecast volume deductions;

késve tudtam csak elindulni, ezért az utolsó pillanatban értem ide.
i have been delayed getting here and have managed to arrive at the last minute.

nem tárgyalhatunk hetekig, hogy aztán a kompromisszumokat az utolsó pillanatban aláássák.
we cannot negotiate for weeks and then have the compromises undermined at the very last moment.

az üzemben tartó határozza meg az eljárásokat a terhelés utolsó pillanatban történő megváltoztatásához.
an operator must specify procedures for last minute changes to the load.

a vidékfejlesztési politikák megvédése a tárgyalások során az utolsó pillanatban elhatározott esetleges költségvetési csökkentésektől,
preserving rural development policies from eventual budgetary cuts in last-minute negotiations,

nem lehet a biztosítótársaságokon olyan utasításokat számon kérni, amelyeket utolsó pillanatban tesznek közzé.
insurance companies cannot be held accountable for instructions that are to be published at a late stage.

a dragonyosok az utolsó pillanatig ott maradtak a parton, azután vonakodva megkezdték visszavonulásukat a csapatuk zöme felé.
the dragoons lingered on the shore till the last moment, and then they reluctantly commenced their own retreat back to the main body of the corps.

az utolsó pillanatban azonban valamilyen probléma történt a szavazógéppel, ezért ténylegesen nem tudtam kifejezni tökéletes egyetértésemet.
however, at the last moment, there was a problem with the voting machine, so i was not physically able to express my total approval.

a b) pont szerinti rendelkezés nem zárja ki az utolsó pillanatban történő helyfoglalások vagy szerződések késve történő megkötését.
the provision under (b) shall not preclude the belated conclusion of last-minute reservations or contracts.

elmondhatjuk, hogy az a tény, hogy az utolsó pillanatban hajtottak végre változtatásokat, a választások eredményét közvetlenül nem befolyásolta.
it can be said that the fact that changes were made at the last minute did not directly affect the result of these elections.

miniszter úr, biztos asszony! az utolsó pillanatban törjük meg az eu grúziai kérdésre vonatkozó, felettébb megalkuvó csöndjét.
minister, commissioner, at the last moment we are breaking the eu’s rather compromising silence on the matter of georgia.

számos tennivaló van - és milyen szokatlan is lenne, ha máris megelőző intézkedésekbe fognánk ahelyett, hogy az utolsó pillanatban cselekszünk.
there is plenty to get on with - and how unusual it would be if we were to start taking preventive action instead of reacting at the last moment.