検索ワード: valóra váltott szó (ハンガリー語 - 英語)

ezek a találkozók olyan események, ahol ténylegesen valóra váltott kötelezettségvállalásokra kerül sor.
these meetings are events where commitments are made that do actually come true.

ebből a szempontból a bizottság nyilatkozatában sajnálatát fejezi ki a leendő irányelv által valóra váltott ambíciók kapcsán.
on this point, the commission expresses in its statement its regret regarding the ambition levels attained by the future directive.

talán látták azt is, hogy az elnökség valóra váltott, illetve nagy előrelépést tett egy sor, a ház által prioritásként kezelt kezdeményezés terén is.
you may have also seen that the presidency has carried out or greatly advanced many initiatives that this house had included among its priorities.

1.1 több min tíz évvel elfogadása után a harmadik csomag nagyrészt valóra váltotta a hozzá fűzött reményeket: soha nem látott fejlődés ment végbe az európai légiközlekedési piacon.
1.1 more than ten years after the entry into force the third package has largely played its role, allowing the unprecedented expansion of air transport in europe.

miután jingle leleplezésével pickwick úr valóra váltotta utazásának fő célját, elhatározta, hogy azonnal visszatér londonba, megtudakolni, hogy időközben dodson és fogg ügyvéd urak milyen törvényes lépéseket foganatosítottak ellene.
having accomplished the main end and object of his journey, by the exposure of jingle, mr. pickwick resolved on immediately returning to london, with the view of becoming acquainted with the proceedings which had been taken against him, in the meantime, by messrs. dodson and fogg.

másodsorban gratulálni szeretnék kuneva biztos asszonynak, aki valóra váltotta reményeinket azzal, hogy a rapex hatékony kihasználására szólított fel, még ha a rendszert természetesen lehet is tovább finomítani, valamint határozott üzenetet küldött a kínai hatóságoknak.
secondly, i would like to congratulate commissioner kuneva, who has lived up to our expectations by calling for effective use of the rapex system, which of course could still be refined further, and by sending a firm message to the chinese authorities.

(sl) nagy figyelemmel kísértem az eu – lac csúcsértekezletre történő felkészülésről szóló vitát, és úgy vélem, hogy ez nagy segítséget jelent a csúcsértekezlet előkészítése és levezetése szempontjából. salafranca úr azt mondta, itt az ideje, hogy az európai unió és latin amerika és a karibi államok közötti együttműködés elmozduljon a szavaktól a cselekvés irányába. ezzel teljesen egyetértek, mindazonáltal hozzá szeretném tenni, hogy éppen ez történik most. az eu-lac csúcsértekezlet megbeszélései nem csak olyan események, ahol ékesszóló nyilatkozatok hangzanak el, és soha meg nem valósuló, nagyszabású tervek kerülnek bejelentésre. ezek a találkozók olyan események, ahol ténylegesen valóra váltott kötelezettségvállalásokra kerül sor.
(sl) i have listened very carefully to the debate on the preparations for the eu-lac summit, and i believe that it will be of great help for the preparation and conduct of the summit meeting. mr salafranca said that the cooperation between the european union and latin american and caribbean countries must move from words to actions. i could not agree more; however, i would add that this is actually happening. the eu-lac summit meetings are not just events where eloquent statements are made and grand designs are announced but never materialise. these meetings are events where commitments are made that do actually come true.