検索ワード: valamicske (ハンガリー語 - 英語)

az egyik légzőkészülék alján maradt valamicske levegő.
a few atoms of air were still left in the depths of one rouquayrol device.

s ami a pénzt illeti, talán csak marad belőle valamicske, ha isten is úgy akarja!
as for the money, heaven grant there may be some left!

nem akarja ő kihúzni magát, mert a művészetért is tenni kell valamit, s különben is, ha apolló megajándékozta valamicske hanggal, az istenek ajándékát nem méltó dolog elvesztegetni.
he did not avoid them, however, for it was needful to do something for art; and besides, if apollo had gifted him with a certain voice, it was not proper to let divine gifts be wasted.

valamicske élelem - a gránitpalota raktárából hordták ki, még az összeomlás előtt -, néhány korty fölgyülemlett esővíz egy sziklahorpadásban: ez most a boldogtalanok minden tulajdona.
a few provisions taken from the magazine of granite house before the catastrophe, a little fresh water from the rain which had fallen in a hollow of the rock, was all that the unfortunate colonists possessed.

- magános embereknek, akiknek senkijük sincs, hogy gondjukat viselné, vagy akiről nekik kellene gondoskodniuk, vagy akiket nagy fájdalom ért, vagy más efféle dolog - jegyezte meg raddle úr, aki lassacskán valamicskét engedett a rosszkedvéből -, ilyen embereknek való a falusi élet.
'for lone people as have got nobody to care for them, or take care of them, or as have been hurt in their mind, or that kind of thing,' observed mr. raddle, plucking up a little cheerfulness, and looking round, 'the country is all very well.