検索ワード: versenyeznek (ハンガリー語 - 英語)

együttműködnek és versenyeznek,
collaborating and competing,

ebből következően az alvállalkozók versenyeznek egymással.
conversely, the subcontractors are in competition with each others.

a jelöltek a következő hat kategóriában versenyeznek:
the six entry categories are:

ennek következtében azok a piac egy és egyazon szegmensében versenyeznek.
they are competing therefore in the same market segment.

mivel a tagállamokban különféle jogi formájú biztosítóintézetek versenyeznek egymással;
whereas in the member states insurance undertakings of different legal forms are in competition with each other;

a vállalatok globális szinten versenyeznek az ilyen hálózatokban elfoglalható kulcspozíciókért.
companies are globally competing for key positions in these networks.

a bevezetés annak folyománya volt, hogy külföldi cégek versenyeznek országunk piacán
this was a consequence of competition of foreign companies on our home market

a üvegházban termesztett német termékek a többi tagállam üvegházban termesztett termékeivel versenyeznek.
germany’s greenhouse products are in competition with the greenhouse products of other member states.

ebből egyértelműen adódik, hogy az usa piacán az amerikai és a kínai termékek versenyeznek.
it is clear therefore that us and chinese products compete on the us market.

ugyanezek a nemzetközi méretekben tevékenykedő szolgáltatók versenyeznek a végső felhasználók műsorterjesztési piacán a nézőkért.
the same internationally active operators compete on the retail transmission market for viewers.

a megcélzott vállalkozásoknak nyújtott támogatás negatívan érintheti azokat a termékpiacokat, ahol ezek a vállalkozások versenyeznek.
aid to target enterprises may negatively affect the product markets on which these enterprises compete.

ma az európai mezőgazdasági termelők számos piacon naponta versenyeznek egymással, és különleges kihívásokkal szembesülnek:
today, european agricultural producers compete on a daily basis in many markets, where they face specific challenges:

a különböző osztrák mobiltelefon-hálózatok mind a bejövő, mind a kimenő forgalom tekintetében versenyeznek egymással.
the different austrian mobile telephony networks are in competition with each other for both inbound and outbound traffic.

a befektetési vállalatok jelentős egt-n belüli kereskedelemmel bíró nyílt piacon működnek és versenyeznek más pénzügyi vállalkozásokkal.
investment companies compete with other financial undertakings and operate in an open market characterised by substantial intra-eea trade.

a termékek alkalmazásai és rendeltetései azonosak, következésképpen hasonló fizikai és műszaki jellemzőkkel rendelkeznek, egymással felcserélhetők, és egymással versenyeznek.
these products also have the same applications and uses, they consequently have similar physical and technical characteristics, are interchangeable and competing with each other.

"versenytárs vállalkozások": azok a vállalkozások, amelyek az érintett technológiapiacon és/vagy érintett termékpiacon versenyeznek, azaz:
"competing undertakings" means undertakings which compete on the relevant technology market and/or the relevant product market, that is to say:

az intézmény nem lát el aktív banki feladatokat más hitelintézetekkel versenyezve;
the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions;