検索ワード: visszatérítsék (ハンガリー語 - 英語)

a bizottság biztosítja, hogy a jogosulatlan kifizetéseket a részére visszatérítsék.
the commission shall ensure that any undue payment is repaid to the commission.

a bizottság gondoskodik arról, hogy a jogosulatlan kifizetéseket a részére visszatérítsék.
the commission shall ensure that any undue payment is repaid to the commission.

olaszország tehát köteles minden ahhoz szükséges intézkedést meghozni, hogy a kedvezményezettek visszatérítsék a folyósított összeegyeztethetetlen támogatást.
italy is therefore required to take all necessary measures to recover the incompatible aid from the beneficiaries.

franciaország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a kedvezményezettek visszatérítsék az 1. cikkben említett összeegyeztethetetlen támogatásokat.
france shall take all necessary measures to recover the incompatible aid referred to in article 1 from its beneficiaries.

mivel ebből a célból szükség van arra, hogy a támogatást, beleértve a kamatokat, késedelem nélkül visszatérítsék;
whereas for this purpose it is necessary that the aid, including interest, be recovered without delay;

a bizottság meghozza a megfelelő intézkedéseket annak érvényesítésére, hogy az érintett vállalkozások visszatérítsék az ebben a címben meghatározott feltételek megsértésével nyújtott támogatásokat.
(c) poland in the course of the restructuring period has granted additional incompatible state aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular, the transitional arrangements contained in this title shall not have effect.

orange european smallcap fund befektetési szervezet a nyeresége után 0%-os adót fizet, logikus, hogy ezt a forrásadót visszatérítsék számára. 29
orange european smallcap fund prise is taxed on its profits at a zero rate, it is logical that such deductions at source should be refunded to it. 29

e kontingensek egységes nyilvántartása hatékonyságának biztosítása érdekében nincs ésszerű akadálya annak, hogy felhatalmazzák a tagállamokat arra, hogy a tényleges behozatalnak megfelelően szükséges mennyiségeket visszatérítsék a kontingensmennyiségből.
to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no reasonable obstacle to authorising the member states to draw from the quota-volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.

Így különösen ebben az irányelvben semmi nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy visszatérítsék a saját területükön letelepedett egészségügyi szolgáltatók által nyújtott egészségügyi ellátás költségeit, amennyiben a kérdéses szolgáltatók nem részei szociális biztonsági vagy közegészségügyi rendszerüknek.
in particular, nothing in this directive obliges a member state to reimburse costs of healthcare provided by healthcare providers established on its own territory if those providers are not part of the social security system or public health system of that member state.

spanyolország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy – a 2. cikk sérelme nélkül – a kedvezményezettek visszatérítsék az 1. cikkben említett összeegyeztethetetlen támogatásokat.
spain shall take the necessary steps to recover the incompatible aid referred to in article 1 from its beneficiaries, without prejudice to article 2.

a szerkezetátalakítási időszak folyamán románia további meg nem engedett állami támogatást juttatott a kedvezményezett vállalkozásoknak vagy bármely acélipari vállalkozásnak, a bizottság megtesz minden megfelelő lépést annak érvényesítésére, hogy az érintett vállalkozások visszatérítsék az e rendelkezésekben és az a. függelékben megállapított feltételek megsértésével nyújtott támogatásokat.
in the course of the restructuring period romania has granted additional incompatible state aid to the benefiting companies or to any steel company,

ha a munkahely és a származási hely közötti távolság vasúton meghaladja az 500 kilométert, és ha a szokásos útvonal tengeri átkelést is magában foglal, a munkatárs jogosult arra, hogy a jegyek bemutatása után visszatérítsék neki a légi utazás költségét, közvetlenül a luxus vagy első osztály alatt következő osztályon utazva."
where the distance by rail between the place of employment and the place of origin exceeds 500 kilometres and in cases where the usual route includes a sea-crossing, the staff member concerned shall be entitled, on production of the tickets, to reimbursement of the cost of travel by air in the class immediately below luxury class or first class".